From 25bc6f29a8ee411c0a80fc3f9832829056861fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=98E=C3=98=5F=CE=99=CE=99=C3=98Z?= <22034115+Neo1102@users.noreply.github.com> Date: Sun, 12 Mar 2023 16:39:34 +0800 Subject: [PATCH] Update Localizable.strings --- .../zh_tw.lproj/Localizable.strings | 91 ++++++++++--------- 1 file changed, 46 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/lang/uYouPlus.bundle/zh_tw.lproj/Localizable.strings b/lang/uYouPlus.bundle/zh_tw.lproj/Localizable.strings index 386d8f2..b3b1007 100644 --- a/lang/uYouPlus.bundle/zh_tw.lproj/Localizable.strings +++ b/lang/uYouPlus.bundle/zh_tw.lproj/Localizable.strings @@ -3,22 +3,22 @@ "VERSION_CHECK" = "查看最新版本"; // Video player options -"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "Video Player Options"; +"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "播放器選項"; "AUTO_FULLSCREEN" = "自動全螢幕 (YTAutoFullScreen)"; "AUTO_FULLSCREEN_DESC" = "自動全螢幕播放影片。"; -"SNAP_TO_CHAPTER" = "Disable snap to chapter"; -"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "Disable auto snap to chapter when seeking videos. App restart is required."; +"SNAP_TO_CHAPTER" = "停用章節跳轉"; +"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "停用影片快轉時自動跳轉到章節。. 需要重新啟動應用程式。"; -"PINCH_TO_ZOOM" = "Disable pinch to zoom"; -"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "App restart is required."; +"PINCH_TO_ZOOM" = "停用手勢縮放"; +"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "需要重新啟動應用程式。"; "YT_MINIPLAYER" = "為所有YouTube影片啟用迷你播放器"; "YT_MINIPLAYER_DESC" = "例如兒童影片"; // Video controls overlay options -"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Video Controls Overlay Options"; +"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "影片懸浮控制選項"; "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "隱藏自動播放開關"; "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "在影片控制中隱藏自動播放開關。"; @@ -32,8 +32,8 @@ "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "隱藏付費橫幅（YTNoPaidPromo）"; "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "在某些影片中隱藏「包括付費促銷」橫幅。"; -"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "Hide Channel Watermark"; -"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "Hide channel's watermark in video controls overlay. App restart is required."; +"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "隱藏頻道浮水印"; +"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "隱藏懸浮控制的頻道浮水印. 需要重新啟動應用程式。"; "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "隱藏上一個和下一個按鈕"; "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "在影片控制層中隱藏上一個和下一個按鈕"; @@ -41,91 +41,92 @@ "REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "更換上一個/下一個按鈕"; "REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "將影片播放器控制介面上的上一個/下一個按鈕替換成快轉/倒轉按鈕，需要重新啟動應用程式。"; -"HIDE_HOVER_CARD" = "隱藏片尾畫面懸浮卡片 (YTNoHoverCards)"; +"HIDE_HOVER_CARD" = "隱藏片尾畫面懸浮卡 (YTNoHoverCards)"; "HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "在影片結尾隱藏創作者結束畫面。"; -"HIDE_RIGHT_PANEL" = "Hide the right panel in fullscreen mode"; -"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "App restart is required."; +"HIDE_RIGHT_PANEL" = "在全螢幕下隱藏右側面板"; +"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "需要重新啟動應用程式。"; -"RED_PROGRESS_BAR" = "Red progress bar"; -"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "Bring back the red progress bar. App restart is required."; +"RED_PROGRESS_BAR" = "紅色進度列"; +"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "恢復紅色進度列. 需要重新啟動應用程式。"; "DONT_EAT_MY_CONTENT" = "2:1 影片瀏海/動態島優化（DontEatMyContent）"; "DONT_EAT_MY_CONTENT_DESC" = "改進部分機型的瀏海區域/動態島在 2:1 影片中的遮擋問題，需要重新啟動應用程式。"; // Shorts controls overlay options -"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Shorts Controls Overlay Options"; +"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Shorts 懸浮控制選項"; -"HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR" = "Hide Shorts channel's avatar"; +"HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR" = "隱藏 Shorts 頻道大頭照"; "HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR_DESC" = ""; -"HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON" = "Hide Shorts dislike button"; +"HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON" = "隱藏 Shorts 不喜歡按鈕"; "HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON_DESC" = ""; -"HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON" = "Hide Shorts comment button"; +"HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON" = "隱藏 Shorts 留言按鈕"; "HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON_DESC" = ""; -"HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON" = "Hide Shorts remix button"; +"HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON" = "隱藏 Shorts remix 按鈕"; "HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON_DESC" = ""; -"HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON" = "Hide Shorts share button"; +"HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON" = "隱藏 Shorts 分享按鈕"; "HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON_DESC" = ""; -"HIDE_UYOU_SHORTS_DOWNLOAD_BUTTON" = "Hide uYou's buttons"; -"HIDE_UYOU_SHORTS_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "Hide uYou's download buttons in Shorts."; +"HIDE_UYOU_SHORTS_DOWNLOAD_BUTTON" = "隱藏 uYou 按鈕"; +"HIDE_UYOU_SHORTS_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "在 Shorts 中隱藏 uYou 下載按鈕."; -"HIDE_SUPER_THANKS" = "Hide 'Buy Super Thanks' banner"; -"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "Hide the 'Buy Super Thanks' banner in Shorts."; +"HIDE_SUPER_THANKS" = "隱藏 '購買超級感謝' 橫幅"; +"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "在 Shorts 中隱藏 '購買超級感謝' 橫幅."; -"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "Disable resume to Shorts"; -"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "If you close YouTube while watching Shorts, Shorts won‘t automatically play next time you launch YouTube."; +"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "停用恢復播放 Shorts"; +"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "如果你在觀看 Shorts 時關閉程式,下次開啟程式時將不再自動播放 Shorts."; // Theme -"THEME_OPTIONS" = "Theme Options"; +"THEME_OPTIONS" = "主題風格選項"; "OLED_DARK_THEME" = "OLED 深色模式（實驗性）"; "OLED_DARK_THEME_2" = "OLED 深色模式"; "OLED_DARK_THEME_DESC" = "在某些情況下無法正常運作。更動此選項後，需要重新啟動應用程式。"; -"OLD_DARK_THEME" = "Old dark theme"; -"OLD_DARK_THEME_DESC" = "Old YouTube's dark theme (grey theme). App restart is required."; +"OLD_DARK_THEME" = "傳統深色模式"; +"OLD_DARK_THEME_DESC" = "YouTube深色模式 (灰色風格). 需要重新啟動應用程式。"; -"DEFAULT_THEME" = "Default"; -"DEFAULT_THEME_DESC" = "Default dark(er) theme of YouTube. App restart is required."; +"DEFAULT_THEME" = "預設"; +"DEFAULT_THEME_DESC" = "YouTube預設深色模式. 需要重新啟動應用程式。"; "OLED_KEYBOARD" = "OLED 鍵盤（實驗性）"; "OLED_KEYBOARD_DESC" = "在某些情況下可能無法正常運作。需要重新啟動應用程式。"; // Miscellaneous -"MISCELLANEOUS" = "Miscellaneous"; +"MISCELLANEOUS" = "雜項"; -"CAST_CONFIRM" = "投放前確認 (YTCastConfirm)"; -"CAST_CONFIRM_DESC" = "在投放前顯示確認訊息，以防止家人幹樵。"; -"CASTING" = "投放中"; -"MSG_ARE_YOU_SURE" = "是否開始投放嗎？"; +"CAST_CONFIRM" = "投影前確認 (YTCastConfirm)"; +"CAST_CONFIRM_DESC" = "在投影前顯示確認訊息，以防止家人幹樵。"; +"CASTING" = "投影中"; +"MSG_ARE_YOU_SURE" = "是否開始投影嗎？"; "MSG_YES" = "確定"; "MSG_CANCEL" = "取消"; -"DISABLE_HINTS" = "Disable hints"; -"DISABLE_HINTS_DESC" = "Disable feature hints from YouTube that usually display when the app is freshly installed."; +"DISABLE_HINTS" = "停用提示"; +"DISABLE_HINTS_DESC" = "停用初次安裝應用程式時顯示的功能提示。"; -"ENABLE_FLEX" = "Enable FLEX"; -"ENABLE_FLEX_DESC" = "Enable FLEX for debugging (not recommended). Leave this off unless you know what you are doing."; -"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "Enable YouTube startup animation"; +"ENABLE_FLEX" = "啟用 FLEX"; +"ENABLE_FLEX_DESC" = "啟用 FLEX 供除錯 (不推薦)。 當你不知道你在幹嘛時請勿使用。"; + +"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "啟用 Youtube 歡迎動畫"; "ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION_DESC" = ""; "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "修復 Google 帳號登入問題（僅TrollStore 使用者有效）"; "FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "僅在使用 TrollStore 安裝此應用程式時有效：啟用本設定後即可正常登入 Google 帳號，需要重新啟動應用程式。"; -"HIDE_CHIP_BAR" = "Hide the Upper bar"; -"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "Hide Upper bar in the Home feeds (Trends, Music, Gaming...) and Subcription feeds (All videos, Continue watching...). App restart is required."; +"HIDE_CHIP_BAR" = "隱藏上層欄位"; +"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "隱藏主畫面上層欄位 (話題, 音樂, 遊戲...) 和訂閱對象動態 (所有影片, 繼續觀看...). 需要重新啟動應用程式。"; "NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "迷你播放器 (BigYTMiniPlayer)"; "NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "需要重新啟動應用程式。"; -"YT_RE_EXPLORE" = "用探索選項卡代替 Shorts 選項卡 (YTReExplore)"; +"YT_RE_EXPLORE" = "用探索分頁代替 Shorts 分頁 (YTReExplore)"; "YT_RE_EXPLORE_DESC" = "需要重新啟動應用程式。"; -"IPHONE_LAYOUT" = "iPhone Layout"; -"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "Toggle to use the iPhone Layout. App restart is required."; +"IPHONE_LAYOUT" = "iPhone 佈局"; +"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "切換使用iPhone佈局. 需要重新啟動應用程式。";