uYouEnhanced/Localizations/uYouPlus.bundle/fr.lproj/Localizable.strings
2024-05-29 12:55:43 -07:00

303 lines
18 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

// About
"ABOUT" = "About";
"VERSION" = "Version de uYouPlus : %@";
"VERSION_CHECK" = "Appuyez pour vérifier les mises à jour !";
"REPORT_AN_ISSUE" = "Report an issue";
"ADD_TITLE" = "Add your title here...";
"QUIT_YOUTUBE" = "Quit YouTube";
"RESTART_YOUTUBE" = "Restart YouTube to apply changes";
// App appearance
"APP_THEME" = "🎨 App appearance";
"THEME_OPTIONS" = "Options du thème";
"DARK_THEME" = "Dark theme";
"DEFAULT_THEME" = "Défaut";
"DEFAULT_THEME_DESC" = "Thème plus sombre par défaut de YouTube. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"OLD_DARK_THEME" = "Ancien thème sombre";
"OLD_DARK_THEME_DESC" = "Ancien thème sombre de YouTube (thème gris). Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"OLED_DARK_THEME" = "Mode sombre OLED (Expérimental)";
"OLED_DARK_THEME_2" = "Mode sombre OLED";
"OLED_DARK_THEME_DESC" = "Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire après avoir activé/désactivé cette option.";
"OLED_KEYBOARD" = "Clavier OLED (Expérimental)";
"OLED_KEYBOARD_DESC" = "Peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
// Video player options
"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "⏯️ Options du lecteur vidéo";
"SLIDE_TO_SEEK" = "Enable Slide to seek";
"SLIDE_TO_SEEK_DESC" = "Bring back the Slide to seek gesture.";
"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK" = "Désactiver le double tap pour chercher";
"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK_DESC" = "";
"SNAP_TO_CHAPTER" = "Désactiver l'alignement sur les chapitres";
"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "Désactiver l'alignement automatique sur les chapitres lors de la recherche dans les vidéos. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"PINCH_TO_ZOOM" = "Désactiver le zoom à deux doigts";
"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"YT_MINIPLAYER" = "Activer le mini-lecteur pour toutes les vidéos YouTube";
"YT_MINIPLAYER_DESC" = "Vidéos pour enfants par exemple";
"HIDE_REMIX_BUTTON" = "Hides Remix button";
"HIDE_REMIX_BUTTON_DESC" = "";
"HIDE_CLIP_BUTTON" = "Hide Clip button";
"HIDE_CLIP_BUTTON_DESC" = "";
"HIDE_DOWNLOAD_BUTTON" = "Hide Download button";
"HIDE_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "";
"STOCK_VOLUME_HUD" = "Utiliser l'affichage iOS du volume par défaut";
"STOCK_VOLUME_HUD_DESC" = "";
// Video controls overlay options
"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "📹 Options de superposition des contrôles vidéo";
"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "Masquer l'interrupteur de lecture automatique";
"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "Masquer le bouton de lecture automatique dans la superposition des contrôles vidéo";
"HIDE_YTMUSIC_BUTTON" = "Hide Youtube Music button";
"HIDE_YTMUSIC_BUTTON_DESC" = "Hides Youtube Music button that appears with Premium";
"HIDE_SUBTITLES_BUTTON" = "Bouton de masquage des sous-titres";
"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "Masquer le bouton des sous-titres dans la superposition des contrôles vidéo";
"HIDE_HUD_MESSAGES" = "Masquer les messages de l'ATH";
"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "Exemple : Les sous-titres sont activés/désactivés, la boucle vidéo est activée,...";
"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "Masquer la bannière des communications commerciales";
"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "Masque la bannière 'Inclut une communication commerciale' dans certaines vidéos.";
"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "Masquer le filigrane du canal";
"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "Masquer le filigrane du canal dans la superposition de commandes de la vidéo. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "Masquer les boutons Précédent et Suivant";
"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "Masquer les boutons Précédent et Suivant dans la superposition des contrôles vidéo";
"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "Remplacer le bouton précédent et suivant";
"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "Remplace les boutons Précédent et Suivant par les boutons Avance rapide et Retour rapide. Un redémarrage de l'application est nécessaire";
"RED_PROGRESS_BAR" = "Barre de progression rouge";
"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "Rétablir la barre de progression rouge. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"HIDE_HOVER_CARD" = "Masquer les cartes de survol des écrans de fin (YTNoHoverCards)";
"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "Masquer les écrans de fin (vignettes) des créateurs à la fin des vidéos";
"HIDE_RIGHT_PANEL" = "Masquer le panneau de droite en mode plein écran";
"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
// Shorts controls overlay options
"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "💥 Options de la superposition de commandes de Shorts";
"HIDE_SUPER_THANKS" = "Masquer la bannière 'Acheter des Super Thanks'";
"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "Masquer la bannière 'Acheter des Super Thanks' dans les Shorts.";
"HIDE_SUBCRIPTIONS" = "Masquer le bouton Abonnements";
"HIDE_SUBCRIPTIONS_DESC" = "Masque le bouton Abonnements qui apparaît lors de la pause.";
"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "Désactiver la reprise des Shorts";
"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "Si vous fermez YouTube en regardant des Shorts, ils ne seront pas automatiquement lus la prochaine fois que vous lancerez YouTube.";
// Miscellaneous
"MISCELLANEOUS" = "🔎 Divers";
"HIDE_UYOU" = "Hide uYou tab";
"HIDE_ISPONSORBLOCK" = "Hide iSponsorBlock button";
"CAST_CONFIRM" = "Confirmer l'alerte avant le casting (YTCastConfirm)";
"CAST_CONFIRM_DESC" = "Afficher une alerte de confirmation avant de lancer le casting afin d'éviter de déclencher accidentellement la télévision";
"CASTING" = "Cast";
"MSG_ARE_YOU_SURE" = "Êtes-vous sûr de vouloir commencer un cast sur votre télévision ?";
"MSG_YES" = "Oui";
"MSG_CANCEL" = "Annuler";
"DISABLE_HINTS" = "Désactiver les astuces";
"DISABLE_HINTS_DESC" = "Désactiver les astuces de fonctionnalités de YouTube qui s'affichent habituellement lorsque l'application est fraîchement installée.";
"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "Activer l'animation de démarrage de YouTube";
"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION_DESC" = "";
"HIDE_CHIP_BAR" = "Masquer la barre supérieure";
"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "Masquer la barre supérieure dans les fils d'actualité (Tendances, Musique, Gaming...) et les fils d'abonnement (Toutes les vidéos, Poursuivre la lecture...). Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "Hide \"Play next in queue\"";
"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = "";
"IPHONE_LAYOUT" = "Disposition iPhone";
"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "Basculer pour utiliser la disposition iPhone. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
"NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "Nouveau style de barre de mini-lecteur (BigYTMiniPlayer)";
"NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire";
"YT_RE_EXPLORE" = "Remplacer l'onglet Shorts par l'onglet Explorer (YTReExplore)";
"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "Un redémarrage de l'application est nécessaire";
"ENABLE_FLEX" = "Activer FLEX";
"ENABLE_FLEX_DESC" = "Activer FLEX pour déboguer (non recommandé). Laissez-le désactivé à moins que vous sachiez ce que vous faites.";
"FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Réparer l'identification Google (pour les utilisateurs de TrollStore uniquement)";
"FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "Activez cette option uniquement si vous ne pouvez pas vous connecter avec votre compte Google et que l'application a été installée via TrollStore. Si vous pouvez vous connecter normalement, laissez-la désactivée. Un redémarrage de l'application est nécessaire.";
// uYouEnhanced Localization
"SUPPORT_THE_DEVELOPERS" = "Support the Developers";
"COPY_SETTINGS" = "Copy Settings";
"COPY_SETTINGS_DESC" = "Copy all current settings to the clipboard";
"PASTE_SETTINGS" = "Paste Settings";
"PASTE_SETTINGS_DESC" = "Paste settings from clipboard and apply";
"EXPORT_SETTINGS" = "Export Settings";
"EXPORT_SETTINGS_DESC" = "Exports all current settings into a .txt file";
"IMPORT_SETTINGS" = "Import Settings";
"IMPORT_SETTINGS_DESC" = "Press to import settings (.txt)";
"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS" = "Replace 'Copy Settings' & 'Paste Settings' Buttons";
"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS_DESC" = "Replaces the Buttons to 'Export Settings' and 'Import Settings'";
"UYOUENHANCED_ESSENTIAL_MENU" = "uYouEnhanced Essential Menu";
"CHANGE_APP_ICON" = "Change App Icon";
"CLEAR_NOTIFICATIONS" = "Clear Notifications";
"CLEAR_NOTIFICATIONS_DESC" = "Force clear all app notifications (Recommended when Sideloaded)";
"CUSTOM_DARK_THEME" = "Custom Dark Theme";
"ENABLE_PORTRAIT_FULLSCREEN" = "Enable Portrait Fullscreen";
"ENABLE_PORTRAIT_FULLSCREEN_DESC" = "Enables Portrait Fullscreen on the YouTube App. App restart is required.";
"ENABLE_TAP_TO_SEEK" = "Enable Tap To Seek";
"ENABLE_TAP_TO_SEEK_DESC" = "Jump to anywhere in a video by single-tapping the seek bar";
"DISABLE_PULL_TO_FULLSCREEN_GESTURE" = "Disable pull-to-fullscreen gesture";
"DISABLE_PULL_TO_FULLSCREEN_GESTURE_DESC" = "Disable the drag gesture to enter vertical fullscreen. Only applies to landscape videos.";
"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SKIP_CHAPTER" = "Disable Double tap to skip chapter";
"DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SKIP_CHAPTER_DESC" = "Disable the 2-finger double tap gesture that skips forward/backward by a chapter.";
"ALWAYS_USE_REMAINING_TIME" = "Always use remaining time";
"ALWAYS_USE_REMAINING_TIME_DESC" = "Change the default to show time remaining in the player bar.";
"DISABLE_TOGGLE_TIME_REMAINING" = "Disable toggle time remaining";
"DISABLE_TOGGLE_TIME_REMAINING_DESC" = "Disables changing time elapsed to time remaining. Use with other setting to always show remaining time.";
"ENABLE_SHARE_BUTTON" = "Enable Share Button";
"ENABLE_SHARE_BUTTON_DESC" = "Enable the Share Button in video controls overlay.";
"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON" = "Enable Save To Playlist Button";
"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON_DESC" = "Enable the Save To Playlist Button in video controls overlay.";
"HIDE_YTMUSIC_BUTTON" = "Hide Youtube Music button";
"HIDE_YTMUSIC_BUTTON_DESC" = "Hides Youtube Music button that appears with Premium";
"HIDE_VIDEO_TITLE_IN_FULLSCREEN" = "Hide Video Title in Fullscreen";
"HIDE_VIDEO_TITLE_IN_FULLSCREEN_DESC" = "Hides the Video Title along with the functionality in the Top Left of the Fullscreen Video Player.";
"HIDE_COLLAPSE_BUTTON" = "Hide Collapse Button";
"HIDE_COLLAPSE_BUTTON_DESC" = "Hides the Arrow Collapse Button that was shown in the Top Left of the Video Player.";
"HIDE_FULLSCREEN_BUTTON" = "Hide Fullscreen Button";
"HIDE_FULLSCREEN_BUTTON_DESC" = "Hides the Fullscreen Button that was shown at the Bottom Right of the Video Player.";
"HIDE_SHADOW_OVERLAY_BUTTONS" = "Hide Shadow Overlay Buttons";
"HIDE_SHADOW_OVERLAY_BUTTONS_DESC" = "Hide the Shadow Overlay on the Play/Pause, Previous, Next, Forward & Rewind Buttons.";
"HIDE_FULLSCREEN_ACTION_BUTTONS" = "Hide Fullscreen Action Buttons";
"HIDE_FULLSCREEN_ACTION_BUTTONS_DESC" = "Hides the buttons at the bottom of the screen when in landscape.";
"HIDE_SUGGESTED_VIDEO" = "Hide Suggested Video";
"HIDE_SUGGESTED_VIDEO_DESC" = "Remove the suggested video popup when finishing a video. Note that this will prevent autoplay from working.";
"HIDE_HEATWAVES_BAR" = "Hide Heatwaves Bar";
"HIDE_HEATWAVES_BAR_DESC" = "Hides the Heatwaves Bar that is originally shown in the Progress Bar by Default in the video player. App restart is required.";
"HIDE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK_OVERLAY" = "Hide Double Tap to Seek Overlay";
"HIDE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK_OVERLAY_DESC" = "This hides the animated double tap to seek overlay in the video player. App restart is required.";
"HIDE_DARK_OVERLAY_BACKGROUND" = "Hide Dark Overlay Background";
"HIDE_DARK_OVERLAY_BACKGROUND_DESC" = "Hide the Dark Overlay Background in the video player. App restart is required.";
"HIDE_AMBIENT_MODE_IN_FULLSCREEN" = "Hide Ambient Mode in Fullscreen";
"HIDE_AMBIENT_MODE_IN_FULLSCREEN_DESC" = "Hides and Prevents Ambient Mode from being used in the Video Player when in Fullscreen. App restart is required.";
"HIDE_SUGGESTED_VIDEOS_IN_FULLSCREEN" = "Hide Suggested Videos in Fullscreen";
"HIDE_SUGGESTED_VIDEOS_IN_FULLSCREEN_DESC" = "Hide the suggested videos whenever in the Fullscreen Video Player. App restart is required.";
"HIDE_ALL_VIDEOS_UNDER_PLAYER" = "Hide all videos under player";
"HIDE_ALL_VIDEOS_UNDER_PLAYER_DESC" = "Remove all videos under the video player. Depends on which Device Orientation.";
"SHORTS_QUALITY_PICKER" = "Shorts Quality Picker";
"SHORTS_QUALITY_PICKER_DESC" = "Enables the YouTube Shorts Quality Picker";
"VIDEO_PLAYER_BUTTON_OPTIONS" = "Video Player Button Options";
"RED_SUBSCRIBE_BUTTON" = "Red Subscribe Button";
"RED_SUBSCRIBE_BUTTON_DESC" = "Restores the Subscribe Button Color to be Red.";
"HIDE_BUTTON_CONTAINERS_UNDER_PLAYER" = "Hide Button Containers under player";
"HIDE_BUTTON_CONTAINERS_UNDER_PLAYER_DESC" = "Hides the Button Containers under the video player.";
"HIDE_CONNECT_BUTTON" = "Hide the Connect Button under player";
"HIDE_CONNECT_BUTTON_DESC" = "Hides the Connect Button under the video player.";
"HIDE_SHARE_BUTTON" = "Hide the Share Button under player";
"HIDE_SHARE_BUTTON_DESC" = "Hides the Share Button under the video player.";
"HIDE_THANKS_BUTTON" = "Hide the Thanks Button under player";
"HIDE_THANKS_BUTTON_DESC" = "Hides the Thanks Button under the video player.";
"HIDE_SAVE_BUTTON" = "Hide the Save Button under player";
"HIDE_SAVE_BUTTON_DESC" = "Hides the Save Button under the video player.";
"HIDE_REPORT_BUTTON" = "Hide the Report Button under player";
"HIDE_REPORT_BUTTON_DESC" = "Hides the Report Button under the video player.";
"HIDE_COMMENT_PREVIEWS_UNDER_PLAYER" = "Hide Comment previews under player";
"HIDE_COMMENT_PREVIEWS_UNDER_PLAYER_DESC" = "Hides the comment previews under the video player.";
"HIDE_COMMENT_SECTION_BUTTON" = "Hide the comment section under player";
"HIDE_COMMENT_SECTION_BUTTON_DESC" = "Hides the Comment Section under the video player.";
"APP_SETTINGS_OVERLAY_OPTIONS" = "App Settings Overlay Options";
"HIDE_ACCOUNT_SECTION" = "Hide `Account` Section";
"HIDE_AUTOPLAY_SECTION" = "Hide `Autoplay` Section";
"HIDE_TRY_NEW_FEATURES_SECTION" = "Hide `Try New Features` Section";
"HIDE_VIDEO_QUALITY_PREFERENCES_SECTION" = "Hide `Video quality preferences` Section";
"HIDE_NOTIFICATIONS_SECTION" = "Hide `Notifications` Section";
"HIDE_MANAGE_ALL_HISTORY_SECTION" = "Hide `Manage all history` Section";
"HIDE_YOUR_DATA_IN_YOUTUBE_SECTION" = "Hide `Your data in YouTube` Section";
"HIDE_PRIVACY_SECTION" = "Hide `Privacy` Section";
"HIDE_LIVE_CHAT_SECTION" = "Hide `Live Chat` Section";
"HIDE_GET_YOUTUBE_PREMIUM_SECTION" = "Hide `Get Youtube Premium` Section";
"UI_INTERFACE_OPTIONS" = "UI Interface Options";
"HIDE_HOME_TAB" = "Hide Home Tab";
"LOW_CONTRAST_MODE" = "Low Contrast Mode";
"LOW_CONTRAST_MODE_DESC" = "This will lower the color contrast on texts and buttons, similar to YouTube's pre-2020 App Interface.";
"LOW_CONTRAST_MODE_SELECTOR" = "Low Contrast Mode Selector";
"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_1" = "You are using v%@ which is a discontinued version of YouTube that no longer works. Please use v17.33.2-17.38.10 in order to use LowContrastMode.";
"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_2" = "LowContrastMode is only available for app versions v17.33.2-v17.38.10. \nYou are currently using v%@. \nWorkaround: if you want to use this then I recommend enabling \"Fix LowContrastMode\" Option.";
"FIX_LOWCONTRASTMODE" = "Fix LowContrastMode";
"FIX_LOWCONTRASTMODE_DESC" = "This will fix and enable the LowContrastMode functionality by Spoofing to YouTube v17.38.10. App restart is required.";
"DISABLE_MODERN_BUTTONS" = "Disable Modern Buttons";
"DISABLE_MODERN_BUTTONS_DESC" = "This will remove the some of the new Modern/Chip Buttons in the YouTube App. App restart is required.";
"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS" = "Disable Rounded Corners on Hints";
"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS_DESC" = "This will make the Hints in the App to not include Rounded Corners. App restart is required.";
"DISABLE_MODERN_FLAGS" = "Disable Modern A/B Flags";
"DISABLE_MODERN_FLAGS_DESC" = "This will turn off any Modern Flag that was enabled by default. App restart is required.";
"YTNOMODERNUI" = "Enable Specific UI Related Options (YTNoModernUI)";
"YTNOMODERNUI_DESC" = "This will specifically enable other options to make the app look and feel less-modern. App restart is required.";
"ENABLE_APP_VERSION_SPOOFER" = "Enable App Version Spoofer";
"ENABLE_APP_VERSION_SPOOFER_DESC" = "Enable this to use the Version Spoofer and select your perferred version below. App restart is required.";
"VERSION_SPOOFER_SELECTOR" = "Version spoofer selector";
"ADBLOCK_WORKAROUND_LITE" = "AdBlock Workaround (Lite)";
"ADBLOCK_WORKAROUND_LITE_DESC" = "Uses weaker adblocking code, this will disable uYou's Adblocking Option.";
"ADBLOCK_WORKAROUND" = "AdBlock Workaround";
"ADBLOCK_WORKAROUND_DESC" = "Uses stronger adblocking code.";
"FAKE_PREMIUM" = "Fake Premium";
"FAKE_PREMIUM_DESC" = "Uses Premium logo and creates fake buttons in the You tab.";
"FAKE_PREMIUM_WARNING" = "The *You* Tab doesn't exist in v%@, fake buttons will not be created.\nBut the *Fake Premium Logo* will still work.";
"FAKE_YOUR_PREMIUM_BENEFITS" = "Your Premium benefits";
"FAKE_DOWNLOADS" = "Downloads";
"DISABLE_ANIMATED_YOUTUBE_LOGO" = "Disable Animated YouTube Logo";
"CENTER_YOUTUBE_LOGO" = "Center YouTube Logo";
"CENTER_YOUTUBE_LOGO_DESC" = "Toggle this to reposition the official YouTube Logo to the Center. App restart is required.";
"HIDE_YOUTUBE_LOGO" = "Hide YouTube Logo";
"HIDE_YOUTUBE_LOGO_DESC" = "Toggle this to hide the YouTube Logo in the YouTube App.";
"STICK_NAVIGATION_BAR" = "Stick Navigation Bar";
"STICK_NAVIGATION_BAR_DESC" = "This will make the Navigation Bar stay when scrolling throughout the App.";
"HIDE_COMMUNITY_POSTS" = "Hide Community Posts";
"HIDE_COMMUNITY_POSTS_DESC" = "Hides the Community Posts. App restart is required.";
"HIDE_HEADER_LINKS_UNDER_PROFILE" = "Hide Header Links under channel profile";
"HIDE_HEADER_LINKS_UNDER_PROFILE_DESC" = "Hides the Header Links under any channel profile.";
"AUTO_HIDE_HOME_INDICATOR" = "Auto-Hide Home Indicator";
"AUTO_HIDE_HOME_INDICATOR_DESC" = "Automatically Hides the iOS Home Indicator when not interacting with the App.";
"HIDE_INDICATORS" = "Hide Indicators";
"HIDE_INDICATORS_DESC" = "Hides all Indicators that are currently in the App.";
"FIX_CASTING" = "Fix Casting";
"FIX_CASTING_DESC" = "Changes certain A/B flags to fix casting.";
"DEFAULT" = "Default";
"CUSTOM_COLOR" = "Custom Color";
"RESTART_REQUIRED" = "App restart is required.";