feat(Translations): Update Japanese

Localizations/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -48,13 +48,13 @@
 "YT_MINIPLAYER" = "すべての動画でミニプレーヤーを有効化";
 "YT_MINIPLAYER_DESC" = "ミニプレーヤーで再生できない動画(子ども向けの動画など)を再生できるようにします。";
 
-"HIDE_REMIX_BUTTON" = "「リミックス」ボタンを非表示";
+"HIDE_REMIX_BUTTON" = "[リミックス] ボタンを非表示";
 "HIDE_REMIX_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_CLIP_BUTTON" = "「クリップ」ボタンを非表示";
+"HIDE_CLIP_BUTTON" = "[クリップ] ボタンを非表示";
 "HIDE_CLIP_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_DOWNLOAD_BUTTON" = "「オフライン」ボタンを非表示";
+"HIDE_DOWNLOAD_BUTTON" = "[オフライン] ボタンを非表示";
 "HIDE_DOWNLOAD_BUTTON_DESC" = "";
 
 "STOCK_VOLUME_HUD" = "iOS 標準の音量 HUD を使用";
@@ -73,7 +73,7 @@
 "HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "";
 
 "HIDE_HUD_MESSAGES" = "HUD メッセージを非表示";
-"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "特定のアクション後に表示されるスナックバーを非表示にします。(例: 字幕がオン/オフになりました など)";
+"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "特定のアクション後に表示されるスナックバーを非表示にします(例: [字幕がオン/オフになりました] など)";
 
 "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "有料プロモーションバナーを非表示";
 "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "";
@@ -99,11 +99,11 @@
 // Shorts controls overlay options
 "SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "💥 ショートのオーバーレイ設定";
 
-"HIDE_SUPER_THANKS" = "「Super Thanks を購入」バナーを非表示";
-"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "";
+"HIDE_SUPER_THANKS" = "[Super Thanks を購入] バナーを非表示";
+"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "[Super Thanks を購入] バナーを非表示にします";
 
-"HIDE_SUBCRIPTIONS" = "「チャンネル登録」ボタンを非表示";
-"HIDE_SUBCRIPTIONS_DESC" = "";
+"HIDE_SUBCRIPTIONS" = "[チャンネル登録] ボタンを非表示";
+"HIDE_SUBCRIPTIONS_DESC" = "[チャンネル登録] ボタンを非表示にします";
 
 "DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "ショートの再開を無効化";
 "DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "ショートを視聴中にアプリを終了し、再度開いた際にショートが再開されるのを防ぎます。";
@@ -128,9 +128,9 @@
 "ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION_DESC" = "";
 
 "HIDE_CHIP_BAR" = "トップバーを非表示";
-"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホームと登録チャンネルのトップバー(すべて,音楽,ゲーム,続きを見る など)を非表示にします。";
+"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホームと登録チャンネルのトップバー([すべて]、[音楽]、[ゲーム]、[続きを見る] など)を非表示にします。";
 
-"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "「キューの最初に追加」を非表示";
+"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "[キューの最初に追加] を非表示";
 "HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = "";
 
 "IPHONE_LAYOUT" = "iPhone のレイアウトを強制";
@@ -140,7 +140,7 @@
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "新しいミニプレーヤーバーのスタイル";
 
 "YT_RE_EXPLORE" = "YTReExplore";
-"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "「ショート」タブを「探索」タブに置き換えます。";
+"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "[ショート] タブを [探索] タブに置き換えます。";
 
 "ENABLE_FLEX" = "FLEX を有効化";
 "ENABLE_FLEX_DESC" = "デバッグ用の FLEX を有効にします。";
@@ -158,10 +158,10 @@
 "EXPORT_SETTINGS_DESC" = "現在のすべての設定を「.txt」ファイルにエクスポートします。";
 "IMPORT_SETTINGS" = "設定をインポート";
 "IMPORT_SETTINGS_DESC" = "タップして設定 (.txt) をインポートします";
-"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS" = "「設定をコピー」と「設定を貼り付け」ボタンを置換";
-"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS_DESC" = "「設定をコピー」と「設定を貼り付け」ボタンを置き換えます。";
+"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS" = "[設定をコピー] と [設定を貼り付け] ボタンを置換";
+"REPLACE_COPY_AND_PASTE_BUTTONS_DESC" = "[設定をコピー] と [設定を貼り付け] ボタンを置き換えます。";
 
-"UYOUENHANCED_ESSENTIAL_MENU" = "uYouEnhanced 基本メニュー";
+"UYOUENHANCED_ESSENTIAL_MENU" = "uYouEnhanced エクストラメニュー";
 "CHANGE_APP_ICON" = "アプリアイコンを変更";
 "CLEAR_NOTIFICATIONS" = "通知を削除";
 "CLEAR_NOTIFICATIONS_DESC" = "すべてのアプリ通知を強制的に削除します(サイドロード時に推奨)";
@@ -181,14 +181,14 @@
 "ALWAYS_USE_REMAINING_TIME" = "常に残り時間形式を使用";
 "ALWAYS_USE_REMAINING_TIME_DESC" = "プレーヤーバーに表示される時間表示を残り時間形式に変更します。";
 "DISABLE_TOGGLE_TIME_REMAINING" = "残り時間の切り替えを無効化";
-"DISABLE_TOGGLE_TIME_REMAINING_DESC" = "経過時間から残り時間への切り替えを無効にします。「常に残り時間形式を使用」オプションと一緒に使用してください。";
+"DISABLE_TOGGLE_TIME_REMAINING_DESC" = "経過時間から残り時間への切り替えを無効にします。[常に残り時間形式を使用] オプションと一緒に使用してください。";
 
-"ENABLE_SHARE_BUTTON" = "共有ボタンを有効化";
-"ENABLE_SHARE_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイに「共有」ボタンを追加します。";
-"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON" = "「再生リストに保存」ボタンを有効化";
-"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイに「再生リストに保存」ボタンを追加します。";
-"HIDE_YTMUSIC_BUTTON" = "YouTube Music ボタンを非表示";
-"HIDE_YTMUSIC_BUTTON_DESC" = "「YouTube Music」ボタンを非表示にします。";
+"ENABLE_SHARE_BUTTON" = "[共有] ボタンを有効化";
+"ENABLE_SHARE_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイに [共有] ボタンを追加します。";
+"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON" = "[再生リストに保存] ボタンを有効化";
+"ENABLE_SAVE_TO_PLAYLIST_BUTTON_DESC" = "動画コントロールオーバーレイに [再生リストに保存] ボタンを追加します。";
+"HIDE_YTMUSIC_BUTTON" = "[YouTube Music] ボタンを非表示";
+"HIDE_YTMUSIC_BUTTON_DESC" = "[YouTube Music] ボタンを非表示にします。";
 "HIDE_VIDEO_TITLE_IN_FULLSCREEN" = "全画面表示状態で動画のタイトルを非表示";
 "HIDE_VIDEO_TITLE_IN_FULLSCREEN_DESC" = "全画面表示時に、プレーヤー左上にある各種ボタンや動画のタイトルを非表示にします。";
 "HIDE_COLLAPSE_BUTTON" = "最小化ボタンを非表示";
@@ -220,19 +220,19 @@
 "VIDEO_PLAYER_BUTTON_OPTIONS" = "プレーヤーのボタンの設定";
 
 "RED_SUBSCRIBE_BUTTON" = "赤いチャンネル登録ボタン";
-"RED_SUBSCRIBE_BUTTON_DESC" = "「チャンネル登録」ボタンの色を赤に戻します。";
+"RED_SUBSCRIBE_BUTTON_DESC" = "[チャンネル登録] ボタンの色を赤に戻します。";
 "HIDE_BUTTON_CONTAINERS_UNDER_PLAYER" = "ボタンコンテナを非表示";
 "HIDE_BUTTON_CONTAINERS_UNDER_PLAYER_DESC" = "プレーヤーの下にあるボタンコンテナを非表示にします。";
-"HIDE_CONNECT_BUTTON" = "接続ボタンを非表示";
-"HIDE_CONNECT_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある「接続」ボタンを非表示にします。";
-"HIDE_SHARE_BUTTON" = "共有ボタンを非表示";
-"HIDE_SHARE_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある「共有」ボタンを非表示にします。";
-"HIDE_THANKS_BUTTON" = "Thanks ボタンを非表示";
-"HIDE_THANKS_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある「Thanks」ボタンを非表示にします。";
-"HIDE_SAVE_BUTTON" = "保存ボタンを非表示";
-"HIDE_SAVE_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある「保存」ボタンを非表示にします。";
-"HIDE_REPORT_BUTTON" = "報告ボタンを非表示";
-"HIDE_REPORT_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある「報告」ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_CONNECT_BUTTON" = "[接続] ボタンを非表示";
+"HIDE_CONNECT_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある [接続] ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_SHARE_BUTTON" = "[共有] ボタンを非表示";
+"HIDE_SHARE_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある [共有] ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_THANKS_BUTTON" = "[Thanks] ボタンを非表示";
+"HIDE_THANKS_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある [Thanks] ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_SAVE_BUTTON" = "[保存] ボタンを非表示";
+"HIDE_SAVE_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある [保存] ボタンを非表示にします。";
+"HIDE_REPORT_BUTTON" = "[報告] ボタンを非表示";
+"HIDE_REPORT_BUTTON_DESC" = "プレーヤーの下にある [報告] ボタンを非表示にします。";
 "HIDE_COMMENT_PREVIEWS_UNDER_PLAYER" = "コメントプレビューを非表示";
 "HIDE_COMMENT_PREVIEWS_UNDER_PLAYER_DESC" = "プレーヤーの下にあるコメントのプレビューを非表示にします。";
 "HIDE_COMMENT_SECTION_BUTTON" = "コメント欄を非表示";
@@ -240,25 +240,25 @@
 
 "APP_SETTINGS_OVERLAY_OPTIONS" = "YouTube 設定メニューの表示/非表示";
 
-"HIDE_ACCOUNT_SECTION" = "「アカウント」メニューを非表示";
-"HIDE_AUTOPLAY_SECTION" = "「自動再生」メニューを非表示";
-"HIDE_TRY_NEW_FEATURES_SECTION" = "「試験運用版の新機能を試す」メニューを非表示";
-"HIDE_VIDEO_QUALITY_PREFERENCES_SECTION" = "「動画の画質設定」メニューを非表示";
-"HIDE_NOTIFICATIONS_SECTION" = "「通知」メニューを非表示";
-"HIDE_MANAGE_ALL_HISTORY_SECTION" = "「すべての履歴を管理」メニューを非表示";
-"HIDE_YOUR_DATA_IN_YOUTUBE_SECTION" = "「YouTube でのデータ」メニューを非表示";
-"HIDE_PRIVACY_SECTION" = "「プライバシー」メニューを非表示";
-"HIDE_LIVE_CHAT_SECTION" = "「チャット」メニューを非表示";
-"HIDE_GET_YOUTUBE_PREMIUM_SECTION" = "「YouTube プレミアムを入手」メニューを非表示";
+"HIDE_ACCOUNT_SECTION" = "[アカウント] メニューを非表示";
+"HIDE_AUTOPLAY_SECTION" = "[自動再生] メニューを非表示";
+"HIDE_TRY_NEW_FEATURES_SECTION" = "[試験運用版の新機能を試す] メニューを非表示";
+"HIDE_VIDEO_QUALITY_PREFERENCES_SECTION" = "[動画の画質設定] メニューを非表示";
+"HIDE_NOTIFICATIONS_SECTION" = "[通知] メニューを非表示";
+"HIDE_MANAGE_ALL_HISTORY_SECTION" = "[すべての履歴を管理] メニューを非表示";
+"HIDE_YOUR_DATA_IN_YOUTUBE_SECTION" = "[YouTube でのデータ] メニューを非表示";
+"HIDE_PRIVACY_SECTION" = "[プライバシー] メニューを非表示";
+"HIDE_LIVE_CHAT_SECTION" = "[チャット] メニューを非表示";
+"HIDE_GET_YOUTUBE_PREMIUM_SECTION" = "[YouTube Premium を入手] メニューを非表示";
 
 "UI_INTERFACE_OPTIONS" = "UI インターフェースの設定";
 
-"HIDE_HOME_TAB" = "「ホームタブ」を非表示";
+"HIDE_HOME_TAB" = "ホームタブを非表示";
 "LOW_CONTRAST_MODE" = "低コントラストモード";
 "LOW_CONTRAST_MODE_DESC" = "テキストとボタンの色のコントラストを下げ、2020 年以前の YouTube アプリのインターフェースに近づけます。";
 "LOW_CONTRAST_MODE_SELECTOR" = "低コントラストモードを選択";
-"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_1" = "現在使用中のバージョン v%@ はサポート終了済みの YouTube バージョンです。低コントラストモードを使用するには v17.33.2-17.38.10 を使用してください。";
-"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_2" = "低コントラストモードは v17.33.2-v17.38.10 でのみ利用可能です。\n現在使用中のバージョンは v%@ です。\n回避策: この機能を使用したい場合は「低コントラストモードを修正」オプションの有効化を推奨します。";
+"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_1" = "現在使用中のバージョン v%@ はサポートが終了している YouTube バージョンです。低コントラストモードを使用するには v17.33.2 ~ 17.38.10 を使用してください。";
+"LOW_CONTRAST_MODE_ERROR_2" = "低コントラストモードは v17.33.2 ~ v17.38.10 でのみ利用可能です。\n現在使用中のバージョンは v%@ です。\n回避策: この機能を使用したい場合は「低コントラストモードを修正」オプションを有効にすることを推奨します。";
 "CLASSIC_VIDEO_PLAYER" = "古い動画プレーヤー";
 "CLASSIC_VIDEO_PLAYER_DESC" = "v16.xx.x のクラシック動画プレーヤー機能(ピンチ操作による全画面表示を含む)を復元します。";
 "FIX_LOWCONTRASTMODE" = "低コントラストモードを修正 (非推奨)";
@@ -266,13 +266,13 @@
 "DISABLE_MODERN_BUTTONS" = "新しいボタンを無効化";
 "DISABLE_MODERN_BUTTONS_DESC" = "YouTube アプリの新しいモダン/チップボタンの一部を削除します。アプリの再起動が必要です。";
 "DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS" = "ヒントの角丸を無効化";
-"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS_DESC" = "アプリのヒントに角丸を含まないようにします。アプリの再起動が必要です。";
+"DISABLE_ROUNDED_CORNERS_ON_HINTS_DESC" = "これにより、アプリ内のヒントに丸い角が含まれなくなります。アプリの再起動が必要です。";
 "DISABLE_MODERN_FLAGS" = "新しい A/B フラグを無効化";
-"DISABLE_MODERN_FLAGS_DESC" = "デフォルトで有効にされた新しいフラグをすべてオフにします。アプリの再起動が必要です。";
+"DISABLE_MODERN_FLAGS_DESC" = "これにより、デフォルトで有効になっている新しいフラグをすべてオフにします。アプリの再起動が必要です。";
 "YTNOMODERNUI" = "特定の UI 関連オプションを有効化 (YTNoModernUI)";
 "YTNOMODERNUI_DESC" = "アプリの外観や操作感を昔の雰囲気にすることができます。アプリの再起動が必要です。";
 "ENABLE_APP_VERSION_SPOOFER" = "アプリのバージョン偽装を有効化";
-"ENABLE_APP_VERSION_SPOOFER_DESC" = "バージョン偽装を使用し、以下から好みのバージョンを選択します。アプリの再起動が必要です。";
+"ENABLE_APP_VERSION_SPOOFER_DESC" = "バージョン偽装を使用し、以下から偽装したいバージョンを選択します。アプリの再起動が必要です。";
 "VERSION_SPOOFER_SELECTOR" = "偽装するバージョンを選択";
 
 "ADBLOCK_WORKAROUND_LITE" = "AdBlock 回避策 (Lite)";
@@ -280,8 +280,8 @@
 "ADBLOCK_WORKAROUND" = "AdBlock 回避策";
 "ADBLOCK_WORKAROUND_DESC" = "より強力な広告ブロックコードを使用します。";
 "FAKE_PREMIUM" = "偽の YouTube Premium";
-"FAKE_PREMIUM_DESC" = "YouTube プレミアムロゴを使用し、「マイページ」タブに偽のボタンを作成します。";
-"FAKE_PREMIUM_WARNING" = "YouTube v%@ には「マイページ」タブが存在しないため、偽の YouTube Premium ボタンは作成されません。\nただし、「偽のYouTube Premium ロゴ」は引き続き機能します。";
+"FAKE_PREMIUM_DESC" = "YouTube プレミアムロゴを使用し、[マイページ] タブに偽のボタンを作成します。";
+"FAKE_PREMIUM_WARNING" = "YouTube v%@ には [マイページ] タブが存在しないため、偽の YouTube Premium ボタンは作成されません。\nただし、「偽の YouTube Premium ロゴ」は引き続き機能します。";
 "FAKE_YOUR_PREMIUM_BENEFITS" = "あなたのプレミアム特典";
 "FAKE_DOWNLOADS" = "ダウンロード";
 "DISABLE_ANIMATED_YOUTUBE_LOGO" = "アニメーション YouTube ロゴを無効化";
@@ -290,20 +290,20 @@
 "HIDE_YOUTUBE_LOGO" = "YouTube ロゴを非表示";
 "HIDE_YOUTUBE_LOGO_DESC" = "YouTube アプリ内の YouTube ロゴを非表示にします。";
 "STICK_NAVIGATION_BAR" = "ナビゲーションバーを固定";
-"STICK_NAVIGATION_BAR_DESC" = "アプリ内をスクロールしてもナビゲーションバーが表示され続けます。";
+"STICK_NAVIGATION_BAR_DESC" = "アプリ内をスクロールしてもナビゲーションバーが表示されたままにします。";
 "HIDE_COMMUNITY_POSTS" = "コミュニティ投稿を非表示";
 "HIDE_COMMUNITY_POSTS_DESC" = "コミュニティ投稿を非表示にします。アプリの再起動が必要です。";
 "HIDE_HEADER_LINKS_UNDER_PROFILE" = "プロフィール下のヘッダーリンクを非表示";
 "HIDE_HEADER_LINKS_UNDER_PROFILE_DESC" = "チャンネルプロフィールの下にあるヘッダーリンクを非表示にします。";
 "AUTO_HIDE_HOME_INDICATOR" = "自動でホームインジケーターを非表示";
-"AUTO_HIDE_HOME_INDICATOR_DESC" = "アプリとのインタラクションがない時に、iOS のホームインジケーターを自動的に非表示にします。";
+"AUTO_HIDE_HOME_INDICATOR_DESC" = "アプリを操作していない場合に、iOS のホームインジケーター(画面下部のホームバー)を自動的に非表示にします。";
 "HIDE_INDICATORS" = "インジケーターを非表示";
 "HIDE_INDICATORS_DESC" = "アプリ内の現在のインジケーターをすべて非表示にします。";
 "FIX_CASTING" = "キャストを修正";
 "FIX_CASTING_DESC" = "キャストを修正するために、特定の A/B テストフラグを変更します。";
 "NEW_SETTINGS_UI" = "新しい設定 UI を使用";
-"NEW_SETTINGS_UI_DESC" = "カテゴリを調整した新しい設定 UI を有効にします。";
+"NEW_SETTINGS_UI_DESC" = "カテゴリを備えた新しい設定 UI を有効にします。";
 
 "DEFAULT" = "デフォルト";
-"CUSTOM_COLOR" = "カスタム色";
+"CUSTOM_COLOR" = "カスタムカラー";
 "RESTART_REQUIRED" = "アプリの再起動が必要です。";