diff --git a/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
index 7b19710..eaf0634 100644
--- a/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -1,9 +1,9 @@
 // Settings
-"VERSION" = "uYouPlusのバージョン： %@";
-"VERSION_CHECK" = "ここをタップしてアップデートを確認！";
+"VERSION" = "uYouPlus's version: %@";
+"VERSION_CHECK" = "ここをタップしてアップデートを確認しよう！";
 
-// Video controls overlay options
-"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "動画コントロールのオーバーレイ設定";
+// Video player options
+"VIDEO_PLAYER_OPTIONS" = "プレーヤーの設定";
 
 "AUTO_FULLSCREEN" = "自動でフルスクリーンにする (YTAutoFullScreen)";
 "AUTO_FULLSCREEN_DESC" = "動画を自動でフルスクリーンにします。";
@@ -20,7 +20,7 @@
 "YT_MINIPLAYER" = "すべての動画でミニプレーヤーを有効にする";
 "YT_MINIPLAYER_DESC" = "例：子ども向けの動画など";
 
-"STOCK_VOLUME_HUD" = "iOSのstockボリュームHUDを利用する";
+"STOCK_VOLUME_HUD" = "iOSのネイティブ音量HUDを利用する";
 "STOCK_VOLUME_HUD_DESC" = "";
 
 // Video controls overlay options
@@ -44,7 +44,7 @@
 "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを非表示";
 "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイで次の動画と前の動画を再生するボタンを非表示にします。";
 
-"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを置換";
+"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを置き換える";
 "REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "次の動画と前の動画を再生するボタンをそれぞれ早送りと巻き戻しボタンに置き換えます。アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_HOVER_CARD" = "動画終わりのホバーカードを非表示 (YTNoHoverCards)";
@@ -53,7 +53,7 @@
 "HIDE_RIGHT_PANEL" = "フルスクリーンモードで右パネルを非表示";
 "HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
-"RED_PROGRESS_BAR" = "赤いプログレスバー";
+"RED_PROGRESS_BAR" = "赤いプログレスバーに戻す";
 "RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "赤いプログレスバーに戻します。アプリの再起動が必要です。";
 
 "DONT_EAT_MY_CONTENT" = "2:1の動画とノッチ/Dynamic Islandの最適化 (DontEatMyContent)";
@@ -92,8 +92,8 @@
 // Theme
 "THEME_OPTIONS" = "テーマの設定";
 
-"OLED_DARK_THEME" = "有機ELダークモード (実験的機能)";
-"OLED_DARK_THEME_2" = "有機ELダークモード";
+"OLED_DARK_THEME" = "OLEDダークモード (実験的機能)";
+"OLED_DARK_THEME_2" = "OLEDダークモード";
 "OLED_DARK_THEME_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。アプリの再起動が必要です。";
 
 "OLD_DARK_THEME" = "従来のダークモード";
@@ -102,7 +102,7 @@
 "DEFAULT_THEME" = "通常";
 "DEFAULT_THEME_DESC" = "通常のYouTubeのダークモードです。アプリの再起動が必要です。";
 
-"OLED_KEYBOARD" = "有機ELキーボード (実験的機能)";
+"OLED_KEYBOARD" = "OLEDキーボード (実験的機能)";
 "OLED_KEYBOARD_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。";
 
 // Miscellaneous
@@ -119,25 +119,25 @@
 "DISABLE_HINTS_DESC" = "アプリが再インストールされた際に表示される機能の使い方を非表示にします。";
 
 "ENABLE_FLEX" = "FLEXを有効化";
-"ENABLE_FLEX_DESC" = "デバッグ用のFLEXを有効にします(推奨しません) 何をやっているのかわからない場合はオフにしてください。";
+"ENABLE_FLEX_DESC" = "デバッグのためにFLEXを有効にします(非推奨)。開発者向けであり、通常の使用では必要ありません。必要ない場合は有効化しないでください。";
 
-"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "YouTube起動時のアニメーションを有効にする";
+"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "YouTube起動時にアニメーションを表示する";
 "ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION_DESC" = "";
 
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Googleのサインインを修正 (TrollStoreユーザーのみ)";
-"FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStoreでインストールされた場合のみ機能します。このオプションを有効にしてGoogleアカウントでサインインできるようにします。アプリの再起動が必要です。";
+"FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStoreを用いてインストールされた場合のみ機能します。このオプションを有効にしてGoogleアカウントでサインインできるようにします。アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_CHIP_BAR" = "トップバーを非表示";
 "HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホーム(トレンド,音楽,ゲーム...)とサブスクリプション(すべてのビデオ、視聴を続ける...)リボンのトップバーを非表示にします。アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "\"次に再生\"を削除";
-"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = "コンテキストメニューの\"キューの最初に追加\"オプションを非表示にします";
+"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = "コンテキストメニューの\"キューの最初に追加\"オプションを非表示にします。";
 
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "新しいミニプレーヤー・バーを使う (BigYTMiniPlayer)";
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
-"YT_RE_EXPLORE" = "ショートタブを探索タブに置き換える (YTReExplore)";
+"YT_RE_EXPLORE" = "「ショート」タブを「探索」タブに置き換える (YTReExplore)";
 "YT_RE_EXPLORE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
 "IPHONE_LAYOUT" = "iPhoneのレイアウト";
-"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "iPhoneのレイアウトを使用する場合はトグルで切り替えてください。アプリの再起動が必要です。";
+"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "(iPadユーザー向け) iPhoneのレイアウトを使用する場合はこちらで切り替えてください。アプリの再起動が必要です。";