diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index 08886cd03..973b6a625 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
       # "--parrents where no error if existing, make parent directories as needed."
       - run: mkdir -p ./build/${{ github.head_ref || github.ref_name }}
       - name: Deploy to GitHub Pages
-        if: github.repository == 'Stremio/stremio-web' && github.actor != 'dependabot[bot]'
+        if: github.event.pull_request.head.repo.fork == false && github.actor != 'dependabot[bot]'
         uses: peaceiris/actions-gh-pages@v4
         with:
           github_token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 8e5864b0d..071abe8ea 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
     "name": "stremio",
-    "version": "5.0.0-beta.12",
+    "version": "5.0.0-beta.13",
     "lockfileVersion": 3,
     "requires": true,
     "packages": {
         "": {
             "name": "stremio",
-            "version": "5.0.0-beta.12",
+            "version": "5.0.0-beta.13",
             "license": "gpl-2.0",
             "dependencies": {
                 "@babel/runtime": "7.16.0",
@@ -14,7 +14,7 @@
                 "@stremio/stremio-colors": "5.0.1",
                 "@stremio/stremio-core-web": "https://stremio.github.io/stremio-core/stremio-core-web/feat/streming-server-urls-bucket/dev/stremio-stremio-core-web-0.47.8.tgz",
                 "@stremio/stremio-icons": "5.4.0",
-                "@stremio/stremio-video": "0.0.38",
+                "@stremio/stremio-video": "0.0.46",
                 "a-color-picker": "1.2.1",
                 "bowser": "2.11.0",
                 "buffer": "6.0.3",
@@ -36,7 +36,7 @@
                 "react-i18next": "^12.1.1",
                 "react-is": "18.2.0",
                 "spatial-navigation-polyfill": "github:Stremio/spatial-navigation#64871b1422466f5f45d24ebc8bbd315b2ebab6a6",
-                "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#378218c9617f3e763ba5f6755e4d39c1c158747d",
+                "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#57d66ecc8e2df4e73a613dc5e17123ce62ae63f7",
                 "url": "0.11.0",
                 "use-long-press": "^3.1.5"
             },
@@ -3167,9 +3167,9 @@
             ]
         },
         "node_modules/@stremio/stremio-video": {
-            "version": "0.0.38",
-            "resolved": "https://registry.npmjs.org/@stremio/stremio-video/-/stremio-video-0.0.38.tgz",
-            "integrity": "sha512-ev9z3YdMcZAsTQjEwOLfqB9EI8GdbQzwSGMZIOLPR/7/Ce7BQIctwDnEtTLgPmCsRpYZsqOD1PiBwU9tiDHZ8w==",
+            "version": "0.0.46",
+            "resolved": "https://registry.npmjs.org/@stremio/stremio-video/-/stremio-video-0.0.46.tgz",
+            "integrity": "sha512-U15CGB6CrUZKq3IKcEouAEH2RQoLy2+BI/hDStEYEACxlRlFaavKPI2opl37muh9TY089RnZVBYAM3yDidBZdg==",
             "dependencies": {
                 "buffer": "6.0.3",
                 "color": "4.2.3",
@@ -3181,7 +3181,7 @@
                 "magnet-uri": "6.2.0",
                 "url": "0.11.0",
                 "video-name-parser": "1.4.6",
-                "vtt.js": "github:jaruba/vtt.js#e4f5f5603730866bacb174a93f51b734c9f29e6a"
+                "vtt.js": "github:jaruba/vtt.js#84d33d157848407d790d78423dacc41a096294f0"
             }
         },
         "node_modules/@stylistic/eslint-plugin": {
@@ -13727,8 +13727,9 @@
         },
         "node_modules/stremio-translations": {
             "version": "1.44.9",
-            "resolved": "git+ssh://git@github.com/Stremio/stremio-translations.git#378218c9617f3e763ba5f6755e4d39c1c158747d",
-            "integrity": "sha512-3GboN8JS2LgrdIVK/gW+n6r1kLrGG+D/tWkRv8PJo2mZLzh49HTzS2u7XXUSkNmA4AGUyEf8QRjyBhlOg8JNTQ=="
+            "resolved": "git+ssh://git@github.com/Stremio/stremio-translations.git#57d66ecc8e2df4e73a613dc5e17123ce62ae63f7",
+            "integrity": "sha512-Q3Q++Tx3quu71tgTfS8CEP6CajdGyig92SdtRyGMsLHHkgBgzP9ggYBUHVbKAfXcKUegABIkW8CxMueEw758Xg==",
+            "license": "MIT"
         },
         "node_modules/string_decoder": {
             "version": "1.1.1",
@@ -14888,8 +14889,8 @@
         },
         "node_modules/vtt.js": {
             "version": "0.13.0",
-            "resolved": "git+ssh://git@github.com/jaruba/vtt.js.git#e4f5f5603730866bacb174a93f51b734c9f29e6a",
-            "integrity": "sha512-RXV60lPGrmjuRcV/jRuydLC2thMaMlmK4Vc3DtBmVSotFA3986sgW0H5AH9IUmHzQo4bFR2gELYLcfwVh7Dqow==",
+            "resolved": "git+ssh://git@github.com/jaruba/vtt.js.git#84d33d157848407d790d78423dacc41a096294f0",
+            "integrity": "sha512-N/WeijIW9oiGmfqWdEcNqSblzfnXR8dfsBRNPIG9YYFhIBU0Y2c7w8Sfl0bDOZVhjA5qHbwoHx6SxDgRLiraTQ==",
             "license": "Apache-2.0"
         },
         "node_modules/w3c-hr-time": {
diff --git a/package.json b/package.json
index f9a90c7c3..df491a191 100755
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "name": "stremio",
     "displayName": "Stremio",
-    "version": "5.0.0-beta.12",
+    "version": "5.0.0-beta.13",
     "author": "Smart Code OOD",
     "private": true,
     "license": "gpl-2.0",
@@ -18,7 +18,7 @@
         "@stremio/stremio-colors": "5.0.1",
         "@stremio/stremio-core-web": "https://stremio.github.io/stremio-core/stremio-core-web/feat/streming-server-urls-bucket/dev/stremio-stremio-core-web-0.47.8.tgz",
         "@stremio/stremio-icons": "5.4.0",
-        "@stremio/stremio-video": "0.0.38",
+        "@stremio/stremio-video": "0.0.46",
         "a-color-picker": "1.2.1",
         "bowser": "2.11.0",
         "buffer": "6.0.3",
@@ -40,7 +40,7 @@
         "react-i18next": "^12.1.1",
         "react-is": "18.2.0",
         "spatial-navigation-polyfill": "github:Stremio/spatial-navigation#64871b1422466f5f45d24ebc8bbd315b2ebab6a6",
-        "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#378218c9617f3e763ba5f6755e4d39c1c158747d",
+        "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#57d66ecc8e2df4e73a613dc5e17123ce62ae63f7",
         "url": "0.11.0",
         "use-long-press": "^3.1.5"
     },
diff --git a/src/common/Image/Image.js b/src/common/Image/Image.js
index c962a8a91..33140504b 100644
--- a/src/common/Image/Image.js
+++ b/src/common/Image/Image.js
@@ -19,9 +19,9 @@ const Image = ({ className, src, alt, fallbackSrc, renderFallback, ...props }) =
         typeof renderFallback === 'function' ?
             renderFallback()
             :
-            <img {...props} className={className} src={fallbackSrc} alt={alt} />
+            <img {...props} className={className} src={fallbackSrc} alt={alt} loading='lazy'/>
         :
-        <img {...props} className={className} src={src} alt={alt} onError={onError} />;
+        <img {...props} className={className} src={src} alt={alt} loading='lazy' onError={onError} />;
 };
 
 Image.propTypes = {
diff --git a/src/common/interfaceLanguages.json b/src/common/interfaceLanguages.json
index 235193f0d..d4eaa7f60 100644
--- a/src/common/interfaceLanguages.json
+++ b/src/common/interfaceLanguages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
         "name": "български език",
         "codes": ["bg-BG", "bul"]
     },
+    {
+        "name": "বাংলা",
+        "codes": ["bn-Bd", "ben"]
+    },
     {
         "name": "català",
         "codes": ["ca-CA", "cat"]
@@ -75,6 +79,14 @@
         "name": "italiano",
         "codes": ["it-IT", "ita"]
     },
+    {
+        "name": "日本語 (にほんご)",
+        "codes": ["ja-JP", "jpn"]
+    },
+    {
+        "name": "한국어",
+        "codes": ["ko-KR", "kor"]
+    },
     {
         "name": "македонски јазик",
         "codes": ["mk-MK", "mkd"]
@@ -135,6 +147,10 @@
         "name": "українська мова",
         "codes": ["uk-UA", "ukr"]
     },
+    {
+        "name": "Tiếng Việt",
+        "codes": ["vi-VN", "vie"]
+    },
     {
         "name": "中文(中华人民共和国)",
         "codes": ["zh-CN", "zho"]
@@ -147,4 +163,4 @@
         "name": "中文(台灣)",
         "codes": ["zh-TW", "zho"]
     }
-]
\ No newline at end of file
+]
diff --git a/src/common/useTranslate.js b/src/common/useTranslate.js
index 459025f46..7214a4a1e 100644
--- a/src/common/useTranslate.js
+++ b/src/common/useTranslate.js
@@ -19,7 +19,7 @@ const useTranslate = () => {
 
     const catalogTitle = useCallback(({ addon, id, name, type } = {}, withType = true) => {
         if (addon && id && name) {
-            const partialKey = `${addon.manifest.id.replaceAll('.', '_')}_${id}`;
+            const partialKey = `${addon.manifest.id.split('.').join('_')}_${id}`;
             const translatedName = stringWithPrefix(partialKey, 'CATALOG_', name);
 
             if (type && withType) {
diff --git a/src/routes/MetaDetails/VideosList/Video/Video.js b/src/routes/MetaDetails/VideosList/Video/Video.js
index d0d2a4d6b..a9ef3be86 100644
--- a/src/routes/MetaDetails/VideosList/Video/Video.js
+++ b/src/routes/MetaDetails/VideosList/Video/Video.js
@@ -116,7 +116,7 @@ const Video = ({ className, id, title, thumbnail, episode, released, upcoming, w
                         }
                         <div className={styles['upcoming-watched-container']}>
                             {
-                                upcoming ?
+                                upcoming && !watched ?
                                     <div className={styles['upcoming-container']}>
                                         <div className={styles['flag-label']}>Upcoming</div>
                                     </div>