diff --git a/package.json b/package.json
index 550f4481f..6116b8a94 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "react-i18next": "^15.7.4",
         "react-is": "18.3.1",
         "spatial-navigation-polyfill": "github:Stremio/spatial-navigation#64871b1422466f5f45d24ebc8bbd315b2ebab6a6",
-        "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9",
+        "stremio-translations": "github:Stremio/stremio-translations#c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0",
         "url": "0.11.4",
         "use-long-press": "^3.3.0"
     },
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 2f7c5b3fc..b5c29ed51 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -90,8 +90,8 @@ importers:
         specifier: github:Stremio/spatial-navigation#64871b1422466f5f45d24ebc8bbd315b2ebab6a6
         version: https://codeload.github.com/Stremio/spatial-navigation/tar.gz/64871b1422466f5f45d24ebc8bbd315b2ebab6a6
       stremio-translations:
-        specifier: github:Stremio/stremio-translations#5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9
-        version: https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9
+        specifier: github:Stremio/stremio-translations#c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0
+        version: https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0
       url:
         specifier: 0.11.4
         version: 0.11.4
@@ -4421,8 +4421,8 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-eLoXW/DHyl62zxY4SCaIgnRhuMr6ri4juEYARS8E6sCEqzKpOiE521Ucofdx+KnDZl5xmvGYaaKCk5FEOxJCoQ==}
     engines: {node: '>= 0.4'}
 
-  stremio-translations@https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9:
-    resolution: {tarball: https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9}
+  stremio-translations@https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0:
+    resolution: {tarball: https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0}
     version: 1.52.0
 
   string-length@4.0.2:
@@ -10000,7 +10000,7 @@ snapshots:
       es-errors: 1.3.0
       internal-slot: 1.1.0
 
-  stremio-translations@https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/5b00ce88c124eedfc34cba7f363dedeab38071d9: {}
+  stremio-translations@https://codeload.github.com/Stremio/stremio-translations/tar.gz/c2d68dc590ac7d56f0df5e69a2144ba83e0d5ef0: {}
 
   string-length@4.0.2:
     dependencies:
diff --git a/src/common/Shortcuts/shortcuts.json b/src/common/Shortcuts/shortcuts.json
index 0303117d3..9b4b5b3e5 100644
--- a/src/common/Shortcuts/shortcuts.json
+++ b/src/common/Shortcuts/shortcuts.json
@@ -55,14 +55,9 @@
                 "combos": [["ArrowLeft"], ["Shift", "ArrowLeft"]]
             },
             {
-                "name": "volumeUp",
-                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_VOLUME_UP",
-                "combos": [["ArrowUp"]]
-            },
-            {
-                "name": "volumeDown",
-                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_VOLUME_DOWN",
-                "combos": [["ArrowDown"]]
+                "name": "volume",
+                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_VOLUME",
+                "combos": [["ArrowUp"], ["ArrowDown"]]
             },
             {
                 "name": "mute",
@@ -80,14 +75,9 @@
                 "combos": [["G"], ["H"]]
             },
             {
-                "name": "speedDown",
-                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_DECREASE_PLAYBACK_SPEED",
-                "combos": [["["]]
-            },
-            {
-                "name": "speedUp",
-                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_INCREASE_PLAYBACK_SPEED",
-                "combos": [["]"]]
+                "name": "speed",
+                "label": "SETTINGS_SHORTCUT_PLAYBACK_SPEED",
+                "combos": [["["], ["]"]]
             },
             {
                 "name": "toggleSubtitles",
diff --git a/src/routes/Player/Player.js b/src/routes/Player/Player.js
index 5a76be3d9..5ef126674 100644
--- a/src/routes/Player/Player.js
+++ b/src/routes/Player/Player.js
@@ -584,15 +584,10 @@ const Player = ({ urlParams, queryParams }) => {
         video.state.muted === true ? onUnmuteRequested() : onMuteRequested();
     }, [video.state.muted], !menusOpen);
 
-    onShortcut('volumeUp', () => {
+    onShortcut('volume', (combo) => {
         if (video.state.volume !== null) {
-            onVolumeChangeRequested(Math.min(video.state.volume + 5, 200));
-        }
-    }, [video.state.volume], !menusOpen);
-
-    onShortcut('volumeDown', () => {
-        if (video.state.volume !== null) {
-            onVolumeChangeRequested(Math.max(video.state.volume - 5, 0));
+            const volume = combo === 0 ? Math.min(video.state.volume + 5, 200) : Math.max(video.state.volume - 5, 0);
+            onVolumeChangeRequested(volume);
         }
     }, [video.state.volume], !menusOpen);
 
@@ -617,15 +612,10 @@ const Player = ({ urlParams, queryParams }) => {
         }
     }, [video.state.playbackSpeed, toggleSpeedMenu]);
 
-    onShortcut('speedUp', () => {
+    onShortcut('speed', (combo) => {
         if (video.state.playbackSpeed !== null) {
-            onPlaybackSpeedChanged(Math.min(video.state.playbackSpeed + 0.25, 2));
-        }
-    }, [video.state.playbackSpeed, onPlaybackSpeedChanged], !menusOpen);
-
-    onShortcut('speedDown', () => {
-        if (video.state.playbackSpeed !== null) {
-            onPlaybackSpeedChanged(Math.max(video.state.playbackSpeed - 0.25, 0.25));
+            const speed = combo === 0 ? Math.max(video.state.playbackSpeed - 0.25, 0.25) : Math.min(video.state.playbackSpeed + 0.25, 2);
+            onPlaybackSpeedChanged(speed);
         }
     }, [video.state.playbackSpeed, onPlaybackSpeedChanged], !menusOpen);