From f507cadf010817dca8ba2651b11b1baa6c6983cc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pas <74743263+Pasithea0@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 17 Feb 2026 13:26:20 -0700
Subject: [PATCH] show "SOURCE" if the subtitle is a source subtitle

---
 src/assets/locales/en.json                            | 1 +
 src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx | 6 +++++-
 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/assets/locales/en.json b/src/assets/locales/en.json
index d0e66a16..f70fafd1 100644
--- a/src/assets/locales/en.json
+++ b/src/assets/locales/en.json
@@ -849,6 +849,7 @@
         "autoSelectChoice": "Auto select",
         "autoSelectDifferentChoice": "Tap again to auto select different subtitle",
         "SourceChoice": "Source Subtitles",
+        "source": "SOURCE",
         "OpenSubtitlesChoice": "External Subtitles",
         "loadingExternal": "Loading external subtitles...",
         "transcriptChoice": "Transcript",
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
index 3f4fb649..eeab5384 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
@@ -197,7 +197,7 @@ export function CaptionOption(props: CaptionOptionProps) {
               {props.subtitleType.toUpperCase()}
             </span>
           )}
-          {props.subtitleSource && (
+          {props.subtitleSource ? (
             <span
               className={classNames(
                 "ml-2 px-2 py-0.5 rounded text-white text-xs font-semibold overflow-hidden text-ellipsis whitespace-nowrap",
@@ -211,6 +211,10 @@ export function CaptionOption(props: CaptionOptionProps) {
             >
               {props.subtitleSource.toUpperCase()}
             </span>
+          ) : (
+            <span className="ml-2 px-2 py-0.5 rounded text-white text-xs font-semibold overflow-hidden text-ellipsis whitespace-nowrap bg-grey-500">
+              {t("player.menus.subtitles.source")}
+            </span>
           )}
           {props.isHearingImpaired && (
             <Icon icon={Icons.EAR} className="ml-2" />