diff --git a/src/components/player/atoms/Settings.tsx b/src/components/player/atoms/Settings.tsx
index a7bad320..064b78a0 100644
--- a/src/components/player/atoms/Settings.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/Settings.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { AudioView } from "./settings/AudioView";
 import { CaptionSettingsView } from "./settings/CaptionSettingsView";
 import { CaptionsView } from "./settings/CaptionsView";
 import { DownloadRoutes } from "./settings/Downloads";
+import { LanguageSubtitlesView } from "./settings/LanguageSubtitlesView";
 import { PlaybackSettingsView } from "./settings/PlaybackSettingsView";
 import { QualityView } from "./settings/QualityView";
 import { SettingsMenu } from "./settings/SettingsMenu";
@@ -26,15 +27,18 @@ import { WatchPartyView } from "./settings/WatchPartyView";
 
 function SettingsOverlay({ id }: { id: string }) {
   const [chosenSourceId, setChosenSourceId] = useState<string | null>(null);
+  const [chosenLanguage, setChosenLanguage] = useState<string | null>(null);
   const router = useOverlayRouter(id);
 
-  // reset source id when going to home or closing overlay
+  // reset source id and language when going to home or closing overlay
   useEffect(() => {
     if (!router.isRouterActive) {
       setChosenSourceId(null);
+      setChosenLanguage(null);
     }
     if (router.route === "/") {
       setChosenSourceId(null);
+      setChosenLanguage(null);
     }
   }, [router.isRouterActive, router.route]);
 
@@ -56,13 +60,17 @@ function SettingsOverlay({ id }: { id: string }) {
         </OverlayPage>
         <OverlayPage id={id} path="/captions" width={343} height={452}>
           <Menu.CardWithScrollable>
-            <CaptionsView id={id} backLink />
+            <CaptionsView
+              id={id}
+              backLink
+              onChooseLanguage={setChosenLanguage}
+            />
           </Menu.CardWithScrollable>
         </OverlayPage>
         {/* This is used by the captions shortcut in bottomControls of player */}
         <OverlayPage id={id} path="/captionsOverlay" width={343} height={452}>
           <Menu.CardWithScrollable>
-            <CaptionsView id={id} />
+            <CaptionsView id={id} onChooseLanguage={setChosenLanguage} />
           </Menu.CardWithScrollable>
         </OverlayPage>
         <OverlayPage id={id} path="/captions/settings" width={343} height={452}>
@@ -106,6 +114,18 @@ function SettingsOverlay({ id }: { id: string }) {
             <TranscriptView id={id} />
           </Menu.CardWithScrollable>
         </OverlayPage>
+        <OverlayPage
+          id={id}
+          path="/captions/languages"
+          width={343}
+          height={452}
+        >
+          <Menu.CardWithScrollable>
+            {chosenLanguage && (
+              <LanguageSubtitlesView id={id} language={chosenLanguage} />
+            )}
+          </Menu.CardWithScrollable>
+        </OverlayPage>
         <DownloadRoutes id={id} />
         <OverlayPage id={id} path="/watchparty" width={343} height={455}>
           <Menu.CardWithScrollable>
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
index 5d875e3b..c9bb969d 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
@@ -2,7 +2,6 @@ import classNames from "classnames";
 import Fuse from "fuse.js";
 import { type DragEvent, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { useAsyncFn } from "react-use";
 import { convert } from "subsrt-ts";
 
 import { subtitleTypeList } from "@/backend/helpers/subs";
@@ -17,6 +16,7 @@ import {
   parseSubtitles,
 } from "@/components/player/utils/captions";
 import { useOverlayRouter } from "@/hooks/useOverlayRouter";
+import { useLanguageStore } from "@/stores/language";
 import { CaptionListItem } from "@/stores/player/slices/source";
 import { usePlayerStore } from "@/stores/player/store";
 import { useSubtitleStore } from "@/stores/subtitles";
@@ -297,31 +297,33 @@ export function PasteCaptionOption(props: { selected?: boolean }) {
   );
 }
 
+export interface CaptionsViewProps {
+  id: string;
+  backLink?: boolean;
+  onChooseLanguage?: (language: string) => void;
+}
+
 export function CaptionsView({
   id,
   backLink,
-}: {
-  id: string;
-  backLink?: true;
-}) {
+  onChooseLanguage,
+}: CaptionsViewProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const router = useOverlayRouter(id);
   const selectedCaptionId = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.id);
-  const { disable, selectCaptionById } = useCaptions();
+  const { disable } = useCaptions();
   const [dragging, setDragging] = useState(false);
   const setCaption = usePlayerStore((s) => s.setCaption);
-  const [currentlyDownloading, setCurrentlyDownloading] = useState<
-    string | null
-  >(null);
   const videoTime = usePlayerStore((s) => s.progress.time);
   const srtData = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.srtData);
-  const language = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.language);
+  const selectedLanguage = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.language);
   const captionList = usePlayerStore((s) => s.captionList);
   const getHlsCaptionList = usePlayerStore((s) => s.display?.getCaptionList);
   const isLoadingExternalSubtitles = usePlayerStore(
     (s) => s.isLoadingExternalSubtitles,
   );
   const delay = useSubtitleStore((s) => s.delay);
+  const appLanguage = useLanguageStore((s) => s.language);
 
   // Get combined caption list
   const captions = useMemo(
@@ -340,28 +342,56 @@ export function CaptionsView({
     [captions],
   );
 
-  // Filter lists based on search query
-  const sourceList = useSubtitleList(sourceCaptions, "");
-  const externalList = useSubtitleList(externalCaptions, "");
+  // Group captions by language
+  const groupedCaptions = useMemo(() => {
+    const allCaptions = [...sourceCaptions, ...externalCaptions];
+    const groups: Record<string, typeof allCaptions> = {};
+
+    allCaptions.forEach((caption) => {
+      const lang = caption.language;
+      if (!groups[lang]) {
+        groups[lang] = [];
+      }
+      groups[lang].push(caption);
+    });
+
+    // Sort languages
+    const sortedGroups: Array<{
+      language: string;
+      captions: typeof allCaptions;
+      languageName: string;
+    }> = [];
+    Object.entries(groups).forEach(([lang, captionsForLang]) => {
+      const languageName =
+        getPrettyLanguageNameFromLocale(lang) ||
+        t("player.menus.subtitles.unknownLanguage");
+      sortedGroups.push({
+        language: lang,
+        captions: captionsForLang,
+        languageName,
+      });
+    });
+
+    // Sort with app language first, then alphabetically
+    return sortedGroups.sort((a, b) => {
+      // App language always comes first
+      if (a.language === appLanguage) return -1;
+      if (b.language === appLanguage) return 1;
+
+      // Then sort alphabetically
+      return a.languageName.localeCompare(b.languageName);
+    });
+  }, [sourceCaptions, externalCaptions, t, appLanguage]);
 
   // Get current subtitle text preview
   const currentSubtitleText = useMemo(() => {
     if (!srtData || !selectedCaptionId) return null;
-    const parsedCaptions = parseSubtitles(srtData, language);
+    const parsedCaptions = parseSubtitles(srtData, selectedLanguage);
     const visibleCaption = parsedCaptions.find(({ start, end }) =>
       captionIsVisible(start, end, delay, videoTime),
     );
     return visibleCaption?.content;
-  }, [srtData, language, delay, videoTime, selectedCaptionId]);
-
-  // Download handler
-  const [downloadReq, startDownload] = useAsyncFn(
-    async (captionId: string) => {
-      setCurrentlyDownloading(captionId);
-      return selectCaptionById(captionId);
-    },
-    [selectCaptionById, setCurrentlyDownloading],
-  );
+  }, [srtData, selectedLanguage, delay, videoTime, selectedCaptionId]);
 
   function onDrop(event: DragEvent<HTMLDivElement>) {
     const files = event.dataTransfer.files;
@@ -389,59 +419,6 @@ export function CaptionsView({
     reader.readAsText(firstFile);
   }
 
-  // Render subtitle option
-  const renderSubtitleOption = (
-    v: CaptionListItem & { languageName: string },
-  ) => {
-    const handleDoubleClick = async () => {
-      const copyData = {
-        id: v.id,
-        url: v.url,
-        language: v.language,
-        type: v.type,
-        hasCorsRestrictions: v.needsProxy,
-        opensubtitles: v.opensubtitles,
-        display: v.display,
-        media: v.media,
-        isHearingImpaired: v.isHearingImpaired,
-        source: v.source,
-        encoding: v.encoding,
-        delay,
-      };
-
-      try {
-        await navigator.clipboard.writeText(JSON.stringify(copyData));
-        // Could add a toast notification here if needed
-      } catch (err) {
-        console.error("Failed to copy subtitle data:", err);
-      }
-    };
-
-    return (
-      <CaptionOption
-        key={v.id}
-        countryCode={v.language}
-        selected={v.id === selectedCaptionId}
-        loading={v.id === currentlyDownloading && downloadReq.loading}
-        error={
-          v.id === currentlyDownloading && downloadReq.error
-            ? downloadReq.error.toString()
-            : undefined
-        }
-        onClick={() => startDownload(v.id)}
-        onDoubleClick={handleDoubleClick}
-        flag
-        subtitleUrl={v.url}
-        subtitleType={v.type}
-        subtitleSource={v.source}
-        subtitleEncoding={v.encoding}
-        isHearingImpaired={v.isHearingImpaired}
-      >
-        {v.languageName}
-      </CaptionOption>
-    );
-  };
-
   return (
     <>
       <div>
@@ -570,36 +547,30 @@ export function CaptionsView({
             </div>
           )}
 
-          {/* Source Subtitles Section */}
-          {sourceCaptions.length > 0 && (
-            <>
-              <div className="text-sm font-semibold text-video-context-type-secondary pt-2 mb-2">
-                {t("player.menus.subtitles.SourceChoice")}
-              </div>
-              {sourceList.length > 0 ? (
-                sourceList.map(renderSubtitleOption)
-              ) : (
-                <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-2">
-                  {t("player.menus.subtitles.notFound")}
-                </div>
-              )}
-            </>
-          )}
-
-          {/* External Subtitles Section */}
-          {externalCaptions.length > 0 && (
-            <>
-              <div className="text-sm font-semibold text-video-context-type-secondary pt-2 mb-2">
-                {t("player.menus.subtitles.OpenSubtitlesChoice")}
-              </div>
-              {externalList.length > 0 ? (
-                externalList.map(renderSubtitleOption)
-              ) : (
-                <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-2">
-                  {t("player.menus.subtitles.notFound")}
-                </div>
-              )}
-            </>
+          {/* Language selection */}
+          {groupedCaptions.length > 0 ? (
+            groupedCaptions.map(
+              ({ language, languageName, captions: captionsForLang }) => (
+                <Menu.ChevronLink
+                  key={language}
+                  selected={selectedLanguage === language}
+                  rightText={captionsForLang.length.toString()}
+                  onClick={() => {
+                    onChooseLanguage?.(language);
+                    router.navigate("/captions/languages");
+                  }}
+                >
+                  <span className="flex items-center">
+                    <FlagIcon langCode={language} />
+                    <span className="ml-3">{languageName}</span>
+                  </span>
+                </Menu.ChevronLink>
+              ),
+            )
+          ) : (
+            <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-2">
+              {t("player.menus.subtitles.notFound")}
+            </div>
           )}
 
           {/* Loading indicator for external subtitles while source exists */}
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/LanguageSelectionView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSelectionView.tsx
new file mode 100644
index 00000000..14e3c1f0
--- /dev/null
+++ b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSelectionView.tsx
@@ -0,0 +1,109 @@
+import { useMemo } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+
+import { FlagIcon } from "@/components/FlagIcon";
+import { Menu } from "@/components/player/internals/ContextMenu";
+import { useOverlayRouter } from "@/hooks/useOverlayRouter";
+import { usePlayerStore } from "@/stores/player/store";
+import { getPrettyLanguageNameFromLocale } from "@/utils/language";
+
+export interface LanguageSelectionViewProps {
+  id: string;
+  onChoose?: (language: string) => void;
+}
+
+export function LanguageSelectionView({
+  id,
+  onChoose,
+}: LanguageSelectionViewProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const router = useOverlayRouter(id);
+
+  // Get all captions
+  const captionList = usePlayerStore((s) => s.captionList);
+  const getHlsCaptionList = usePlayerStore((s) => s.display?.getCaptionList);
+  const isLoadingExternalSubtitles = usePlayerStore(
+    (s) => s.isLoadingExternalSubtitles,
+  );
+
+  // Get combined caption list
+  const captions = useMemo(
+    () =>
+      captionList.length !== 0 ? captionList : (getHlsCaptionList?.() ?? []),
+    [captionList, getHlsCaptionList],
+  );
+
+  // Group captions by language
+  const groupedCaptions = useMemo(() => {
+    const groups: Record<string, typeof captions> = {};
+
+    captions.forEach((caption) => {
+      const lang = caption.language;
+      if (!groups[lang]) {
+        groups[lang] = [];
+      }
+      groups[lang].push(caption);
+    });
+
+    // Sort languages
+    const sortedGroups: Array<{
+      language: string;
+      captions: typeof captions;
+      languageName: string;
+    }> = [];
+    Object.entries(groups).forEach(([lang, captionsForLang]) => {
+      const languageName =
+        getPrettyLanguageNameFromLocale(lang) ||
+        t("player.menus.subtitles.unknownLanguage");
+      sortedGroups.push({
+        language: lang,
+        captions: captionsForLang,
+        languageName,
+      });
+    });
+
+    return sortedGroups.sort((a, b) =>
+      a.languageName.localeCompare(b.languageName),
+    );
+  }, [captions, t]);
+
+  return (
+    <>
+      <Menu.BackLink onClick={() => router.navigate("/captions")}>
+        {t("player.menus.subtitles.selectLanguage")}
+      </Menu.BackLink>
+      <Menu.Section className="pb-4">
+        {groupedCaptions.length > 0 ? (
+          groupedCaptions.map(
+            ({ language, languageName, captions: captionsForLang }) => (
+              <Menu.ChevronLink
+                key={language}
+                rightText={captionsForLang.length.toString()}
+                onClick={() => {
+                  onChoose?.(language);
+                  router.navigate("/captions/languages/language");
+                }}
+              >
+                <span className="flex items-center">
+                  <FlagIcon langCode={language} />
+                  <span className="ml-3">{languageName}</span>
+                </span>
+              </Menu.ChevronLink>
+            ),
+          )
+        ) : (
+          <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-2">
+            {t("player.menus.subtitles.notFound")}
+          </div>
+        )}
+      </Menu.Section>
+      {/* Loading indicator */}
+      {isLoadingExternalSubtitles && (
+        <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-4">
+          {t("player.menus.subtitles.loadingExternal") ||
+            "Loading external subtitles..."}
+        </div>
+      )}
+    </>
+  );
+}
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx
new file mode 100644
index 00000000..cd1656a7
--- /dev/null
+++ b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx
@@ -0,0 +1,153 @@
+import { useMemo, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { useAsyncFn } from "react-use";
+
+import { FlagIcon } from "@/components/FlagIcon";
+import { useCaptions } from "@/components/player/hooks/useCaptions";
+import { Menu } from "@/components/player/internals/ContextMenu";
+import { useOverlayRouter } from "@/hooks/useOverlayRouter";
+import { CaptionListItem } from "@/stores/player/slices/source";
+import { usePlayerStore } from "@/stores/player/store";
+import { getPrettyLanguageNameFromLocale } from "@/utils/language";
+
+import { CaptionOption } from "./CaptionsView";
+
+export interface LanguageSubtitlesViewProps {
+  id: string;
+  language: string;
+}
+
+export function LanguageSubtitlesView({
+  id,
+  language,
+}: LanguageSubtitlesViewProps) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const router = useOverlayRouter(id);
+  const selectedCaptionId = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.id);
+  const { selectCaptionById } = useCaptions();
+  const [currentlyDownloading, setCurrentlyDownloading] = useState<
+    string | null
+  >(null);
+  const captionList = usePlayerStore((s) => s.captionList);
+  const getHlsCaptionList = usePlayerStore((s) => s.display?.getCaptionList);
+  const isLoadingExternalSubtitles = usePlayerStore(
+    (s) => s.isLoadingExternalSubtitles,
+  );
+
+  // Get combined caption list
+  const captions = useMemo(
+    () =>
+      captionList.length !== 0 ? captionList : (getHlsCaptionList?.() ?? []),
+    [captionList, getHlsCaptionList],
+  );
+
+  // Filter captions for this specific language
+  const languageCaptions = useMemo(
+    () => captions.filter((caption) => caption.language === language),
+    [captions, language],
+  );
+
+  // Download handler
+  const [downloadReq, startDownload] = useAsyncFn(
+    async (captionId: string) => {
+      setCurrentlyDownloading(captionId);
+      return selectCaptionById(captionId);
+    },
+    [selectCaptionById, setCurrentlyDownloading],
+  );
+
+  const languageName = useMemo(() => {
+    return (
+      getPrettyLanguageNameFromLocale(language) ||
+      t("player.menus.subtitles.unknownLanguage")
+    );
+  }, [language, t]);
+
+  const renderSubtitleOption = (
+    v: CaptionListItem & { languageName: string },
+  ) => {
+    const handleDoubleClick = async () => {
+      const copyData = {
+        id: v.id,
+        url: v.url,
+        language: v.language,
+        type: v.type,
+        hasCorsRestrictions: v.needsProxy,
+        opensubtitles: v.opensubtitles,
+        display: v.display,
+        media: v.media,
+        isHearingImpaired: v.isHearingImpaired,
+        source: v.source,
+        encoding: v.encoding,
+        delay: 0, // Will be set from current delay if needed
+      };
+
+      try {
+        await navigator.clipboard.writeText(JSON.stringify(copyData));
+      } catch (err) {
+        console.error("Failed to copy subtitle data:", err);
+      }
+    };
+
+    return (
+      <CaptionOption
+        key={v.id}
+        countryCode={v.language}
+        selected={v.id === selectedCaptionId}
+        loading={v.id === currentlyDownloading && downloadReq.loading}
+        error={
+          v.id === currentlyDownloading && downloadReq.error
+            ? downloadReq.error.toString()
+            : undefined
+        }
+        onClick={() => startDownload(v.id)}
+        onDoubleClick={handleDoubleClick}
+        flag
+        subtitleUrl={v.url}
+        subtitleType={v.type}
+        subtitleSource={v.source}
+        subtitleEncoding={v.encoding}
+        isHearingImpaired={v.isHearingImpaired}
+      >
+        {v.languageName}
+      </CaptionOption>
+    );
+  };
+
+  return (
+    <>
+      <Menu.BackLink onClick={() => router.navigate("/captions")}>
+        <span className="flex items-center">
+          <FlagIcon langCode={language} />
+          <span className="ml-3">{languageName}</span>
+        </span>
+      </Menu.BackLink>
+
+      <Menu.ScrollToActiveSection className="!pt-1 mt-2 pb-3">
+        {/* Language subtitles */}
+        {languageCaptions.length > 0 ? (
+          languageCaptions.map((caption) => (
+            <div key={caption.id}>
+              {renderSubtitleOption({
+                ...caption,
+                languageName,
+              })}
+            </div>
+          ))
+        ) : (
+          <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-2">
+            {t("player.menus.subtitles.notFound")}
+          </div>
+        )}
+
+        {/* Loading indicator */}
+        {isLoadingExternalSubtitles && (
+          <div className="text-center text-video-context-type-secondary py-4 mt-2">
+            {t("player.menus.subtitles.loadingExternal") ||
+              "Loading external subtitles..."}
+          </div>
+        )}
+      </Menu.ScrollToActiveSection>
+    </>
+  );
+}
diff --git a/src/components/player/internals/ContextMenu/Links.tsx b/src/components/player/internals/ContextMenu/Links.tsx
index 7d53e264..75ae14bb 100644
--- a/src/components/player/internals/ContextMenu/Links.tsx
+++ b/src/components/player/internals/ContextMenu/Links.tsx
@@ -138,13 +138,27 @@ export function Link(props: {
 
 export function ChevronLink(props: {
   rightText?: string;
+  selected?: boolean;
   onClick?: () => void;
   children?: ReactNode;
   active?: boolean;
   box?: boolean;
   disabled?: boolean;
 }) {
-  const rightContent = <Chevron>{props.rightText}</Chevron>;
+  const rightContent = (
+    <span className="text-white flex items-center font-medium">
+      {props.selected ? (
+        <Icon
+          icon={Icons.CIRCLE_CHECK}
+          className="text-xl text-video-context-type-accent"
+        />
+      ) : (
+        props.rightText
+      )}
+      <Icon className="text-xl ml-1 -mr-1.5" icon={Icons.CHEVRON_RIGHT} />
+    </span>
+  );
+
   return (
     <Link
       onClick={props.onClick}