diff --git a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
index 9129326c..1872e361 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx
@@ -713,6 +713,7 @@ export function CaptionsView({
                   selected={
                     (!currentTranslateTask && selectedLanguage === language) ||
                     (!!currentTranslateTask &&
+                      !currentTranslateTask.error &&
                       currentTranslateTask.targetCaption.language === language)
                   }
                   rightText={captionsForLang.length.toString()}
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx
index 1e51b8b0..09de7d02 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/LanguageSubtitlesView.tsx
@@ -127,14 +127,21 @@ export function LanguageSubtitlesView({
         countryCode={v.language}
         selected={
           v.id === selectedCaptionId ||
-          v.id === currentTranslateTask?.targetCaption?.id
+          (!!currentTranslateTask &&
+            !currentTranslateTask.error &&
+            v.id === currentTranslateTask.targetCaption.id)
+        }
+        disabled={
+          !!currentTranslateTask &&
+          !currentTranslateTask.done &&
+          !currentTranslateTask.error
         }
-        disabled={!!currentTranslateTask && !currentTranslateTask.done}
         loading={
           (v.id === currentlyDownloading && downloadReq.loading) ||
           (!!currentTranslateTask &&
             v.id === currentTranslateTask.targetCaption.id &&
-            !currentTranslateTask.done)
+            !currentTranslateTask.done &&
+            !currentTranslateTask.error)
         }
         error={
           v.id === currentlyDownloading && downloadReq.error
@@ -142,7 +149,9 @@ export function LanguageSubtitlesView({
             : undefined
         }
         onClick={() =>
-          (!currentTranslateTask || currentTranslateTask.done) &&
+          (!currentTranslateTask ||
+            currentTranslateTask.done ||
+            currentTranslateTask.error) &&
           startDownload(v.id)
         }
         onTranslate={() => {
@@ -153,7 +162,11 @@ export function LanguageSubtitlesView({
               : "/captionsOverlay/translateSubtitleOverlay",
           );
         }}
-        isTranslatedTarget={v.id === currentTranslateTask?.targetCaption?.id}
+        isTranslatedTarget={
+          !!currentTranslateTask &&
+          !currentTranslateTask.error &&
+          v.id === currentTranslateTask.targetCaption.id
+        }
         onDoubleClick={handleDoubleClick}
         flag
         translatable
diff --git a/src/components/player/atoms/settings/TranslateSubtitleView.tsx b/src/components/player/atoms/settings/TranslateSubtitleView.tsx
index b515adfe..62223141 100644
--- a/src/components/player/atoms/settings/TranslateSubtitleView.tsx
+++ b/src/components/player/atoms/settings/TranslateSubtitleView.tsx
@@ -84,7 +84,7 @@ export function TranslateSubtitleView({
 }: LanguageSubtitlesViewProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const router = useOverlayRouter(id);
-  const { setDirectCaption } = useCaptions();
+  const { setDirectCaption, disable: disableCaptions } = useCaptions();
   const translateTask = usePlayerStore((s) => s.caption.translateTask);
   const translateCaption = usePlayerStore((s) => s.translateCaption);
   const clearTranslateTask = usePlayerStore((s) => s.clearTranslateTask);
@@ -109,6 +109,7 @@ export function TranslateSubtitleView({
 
     async function onClick() {
       clearTranslateTask();
+      disableCaptions();
       await translateCaption(caption, langCode);
     }
 
diff --git a/src/components/player/hooks/useCaptions.ts b/src/components/player/hooks/useCaptions.ts
index 199c05b8..7d51475c 100644
--- a/src/components/player/hooks/useCaptions.ts
+++ b/src/components/player/hooks/useCaptions.ts
@@ -19,7 +19,6 @@ export function useCaptions() {
     (s) => s.resetSubtitleSpecificSettings,
   );
   const setCaption = usePlayerStore((s) => s.setCaption);
-  const clearTranslateTask = usePlayerStore((s) => s.clearTranslateTask);
   const currentTranslateTask = usePlayerStore((s) => s.caption.translateTask);
   const lastSelectedLanguage = useSubtitleStore((s) => s.lastSelectedLanguage);
   const setIsOpenSubtitles = useSubtitleStore((s) => s.setIsOpenSubtitles);
@@ -119,16 +118,9 @@ export function useCaptions() {
         captionToSet.srtData = srtData;
       }
 
-      clearTranslateTask();
       setDirectCaption(captionToSet, caption);
     },
-    [
-      captions,
-      getSubtitleTracks,
-      setSubtitlePreference,
-      setDirectCaption,
-      clearTranslateTask,
-    ],
+    [captions, getSubtitleTracks, setSubtitlePreference, setDirectCaption],
   );
 
   const selectLanguage = useCallback(
@@ -141,11 +133,10 @@ export function useCaptions() {
   );
 
   const disable = useCallback(async () => {
-    clearTranslateTask();
     setIsOpenSubtitles(false);
     setCaption(null);
     setLanguage(null);
-  }, [setCaption, setLanguage, setIsOpenSubtitles, clearTranslateTask]);
+  }, [setCaption, setLanguage, setIsOpenSubtitles]);
 
   const selectLastUsedLanguage = useCallback(async () => {
     const language = lastSelectedLanguage ?? "en";
@@ -226,7 +217,6 @@ export function useCaptions() {
         selectCaptionById(sameLanguageCaption.id);
       } else {
         // No caption with the same language found, clear the selection
-        clearTranslateTask();
         setCaption(null);
       }
     }
@@ -235,7 +225,6 @@ export function useCaptions() {
     selectedCaption,
     setCaption,
     selectCaptionById,
-    clearTranslateTask,
     currentTranslateTask,
   ]);
 
diff --git a/src/stores/player/slices/source.ts b/src/stores/player/slices/source.ts
index 3d435e9f..911e0853 100644
--- a/src/stores/player/slices/source.ts
+++ b/src/stores/player/slices/source.ts
@@ -238,6 +238,14 @@ export const createSourceSlice: MakeSlice<SourceSlice> = (set, get) => ({
   setCaption(caption) {
     const store = get();
     store.display?.setCaption(caption);
+    if (
+      !caption ||
+      (store.caption.translateTask &&
+        store.caption.translateTask.targetCaption.id !== caption?.id &&
+        store.caption.translateTask.translatedCaption?.id !== caption?.id)
+    ) {
+      store.clearTranslateTask();
+    }
     set((s) => {
       s.caption.selected = caption;
     });