persist caption across sources

src/components/player/atoms/settings/CaptionsView.tsx

@@ -294,7 +294,7 @@ export function CustomCaptionOption() {
   const { t } = useTranslation();
   const lang = usePlayerStore((s) => s.caption.selected?.language);
   const setCaption = usePlayerStore((s) => s.setCaption);
-  const setCustomSubs = useSubtitleStore((s) => s.setCustomSubs);
+  const setSubtitle = useSubtitleStore((s) => s.setSubtitle);
   const fileInput = useRef<HTMLInputElement>(null);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 
@@ -315,7 +315,7 @@ export function CustomCaptionOption() {
           srtData: converted,
           id: "custom-caption",
         });
-        setCustomSubs();
+        setSubtitle(true, "custom", "custom-caption");
       } catch (err) {
         setError(
           err instanceof Error
@@ -370,7 +370,7 @@ export function CustomCaptionOption() {
 export function PasteCaptionOption(props: { selected?: boolean }) {
   const { t } = useTranslation();
   const setCaption = usePlayerStore((s) => s.setCaption);
-  const setCustomSubs = useSubtitleStore((s) => s.setCustomSubs);
+  const setSubtitle = useSubtitleStore((s) => s.setSubtitle);
   const setDelay = useSubtitleStore((s) => s.setDelay);
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(false);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
@@ -409,7 +409,7 @@ export function PasteCaptionOption(props: { selected?: boolean }) {
         srtData: converted,
         id: "pasted-caption",
       });
-      setCustomSubs();
+      setSubtitle(true, parsedData.language, "pasted-caption");
 
       // Set delay if included in the pasted data, otherwise reset to 0
       if (parsedData.delay !== undefined) {
@@ -476,7 +476,7 @@ export function CaptionsView({
   );
   const delay = useSubtitleStore((s) => s.delay);
   const appLanguage = useLanguageStore((s) => s.language);
-  const setCustomSubs = useSubtitleStore((s) => s.setCustomSubs);
+  const setSubtitle = useSubtitleStore((s) => s.setSubtitle);
   const matchScore = useCaptionMatchScore();
 
   // Get combined caption list
@@ -580,7 +580,6 @@ export function CaptionsView({
           srtData: converted,
           id: "custom-caption",
         });
-        setCustomSubs();
       } catch (err) {
         // Silently fail on drop - user can use the upload button for better error feedback
       }

src/components/player/hooks/useCaptions.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ import {
 } from "../utils/captions";
 
 export function useCaptions() {
-  const setLanguage = useSubtitleStore((s) => s.setLanguage);
+  const setSubtitle = useSubtitleStore((s) => s.setSubtitle);
   const enabled = useSubtitleStore((s) => s.enabled);
   const resetSubtitleSpecificSettings = useSubtitleStore(
     (s) => s.resetSubtitleSpecificSettings,
@@ -21,6 +21,9 @@ export function useCaptions() {
   const setCaption = usePlayerStore((s) => s.setCaption);
   const currentTranslateTask = usePlayerStore((s) => s.caption.translateTask);
   const lastSelectedLanguage = useSubtitleStore((s) => s.lastSelectedLanguage);
+  const lastSelectedSubtitleId = useSubtitleStore(
+    (s) => s.lastSelectedSubtitleId,
+  );
   const setIsOpenSubtitles = useSubtitleStore((s) => s.setIsOpenSubtitles);
 
   const captionList = usePlayerStore((s) => s.captionList);
@@ -53,7 +56,7 @@ export function useCaptions() {
         resetSubtitleSpecificSettings();
       }
 
-      setLanguage(caption.language);
+      setSubtitle(true, caption.language, caption.id);
 
       // Use native tracks for MP4 streams instead of custom rendering
       if (source?.type === "file" && enableNativeSubtitles) {
@@ -65,7 +68,7 @@ export function useCaptions() {
     },
     [
       setIsOpenSubtitles,
-      setLanguage,
+      setSubtitle,
       setCaption,
       resetSubtitleSpecificSettings,
       source,
@@ -135,14 +138,25 @@ export function useCaptions() {
   const disable = useCallback(async () => {
     setIsOpenSubtitles(false);
     setCaption(null);
-    setLanguage(null);
+    setSubtitle(false);
-  }, [setCaption, setLanguage, setIsOpenSubtitles]);
+  }, [setCaption, setSubtitle, setIsOpenSubtitles]);
 
   const selectLastUsedLanguage = useCallback(async () => {
+    if (lastSelectedSubtitleId) {
+      const caption = captions.find((v) => v.id === lastSelectedSubtitleId);
+      if (caption) return selectCaptionById(caption.id);
+    }
+
     const language = lastSelectedLanguage ?? "en";
     await selectLanguage(language);
     return true;
-  }, [lastSelectedLanguage, selectLanguage]);
+  }, [
+    lastSelectedLanguage,
+    selectLanguage,
+    lastSelectedSubtitleId,
+    captions,
+    selectCaptionById,
+  ]);
 
   const toggleLastUsed = useCallback(async () => {
     if (enabled) disable();

src/components/player/hooks/useInitializePlayer.ts

@@ -26,12 +26,8 @@ export function useInitializeSource() {
   );
   const { selectLastUsedLanguageIfEnabled } = useCaptions();
 
-  // Only select subtitles on initial load, not when source changes
-  const hasInitializedRef = useRef(false);
-
   useEffect(() => {
-    if (sourceIdentifier && !hasInitializedRef.current) {
+    if (sourceIdentifier) {
-      hasInitializedRef.current = true;
       selectLastUsedLanguageIfEnabled();
     }
   }, [sourceIdentifier, selectLastUsedLanguageIfEnabled]);

src/stores/subtitles/index.ts

@@ -59,6 +59,7 @@ export interface SubtitleStore {
   };
   enabled: boolean;
   lastSelectedLanguage: string | null;
+  lastSelectedSubtitleId: string | null;
   isOpenSubtitles: boolean;
   styling: SubtitleStyling;
   overrideCasing: boolean;
@@ -66,9 +67,12 @@ export interface SubtitleStore {
   showDelayIndicator: boolean;
   updateStyling(newStyling: Partial<SubtitleStyling>): void;
   resetStyling(): void;
-  setLanguage(language: string | null): void;
+  setSubtitle(
+    enabled: boolean,
+    language?: string | null,
+    subtitleId?: string | null,
+  ): void;
   setIsOpenSubtitles(isOpenSubtitles: boolean): void;
-  setCustomSubs(): void;
   setOverrideCasing(enabled: boolean): void;
   setDelay(delay: number): void;
   importSubtitleLanguage(lang: string | null): void;
@@ -84,6 +88,7 @@ export const useSubtitleStore = create(
         lastSelectedLanguage: null,
       },
       lastSelectedLanguage: null,
+      lastSelectedSubtitleId: null,
       isOpenSubtitles: false,
       overrideCasing: false,
       delay: 0,
@@ -105,6 +110,11 @@ export const useSubtitleStore = create(
           s.overrideCasing = false;
         });
       },
+      setIsOpenSubtitles(isOpenSubtitles) {
+        set((s) => {
+          s.isOpenSubtitles = isOpenSubtitles;
+        });
+      },
       updateStyling(newStyling) {
         set((s) => {
           if (newStyling.backgroundOpacity !== undefined)
@@ -153,21 +163,16 @@ export const useSubtitleStore = create(
           };
         });
       },
-      setLanguage(lang) {
+      setSubtitle(enabled, language, subtitleId) {
         set((s) => {
-          s.enabled = !!lang;
+          s.enabled = enabled;
-          if (lang) s.lastSelectedLanguage = lang;
+          if (enabled) {
-        });
+            s.lastSelectedLanguage = language ?? null;
-      },
+            s.lastSelectedSubtitleId = subtitleId ?? null;
-      setIsOpenSubtitles(isOpenSubtitles) {
+          } else {
-        set((s) => {
+            s.lastSelectedLanguage = null;
-          s.isOpenSubtitles = isOpenSubtitles;
+            s.lastSelectedSubtitleId = null;
-        });
+          }
-      },
-      setCustomSubs() {
-        set((s) => {
-          s.enabled = true;
-          s.lastSelectedLanguage = null;
         });
       },
       setOverrideCasing(enabled) {