diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml
index 7cbb3f3e..5e4e4d9e 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="action_previous">Previous</string>
     <string name="action_remove">Remove</string>
     <string name="action_reorder">Reorder</string>
-    <string name="action_reset">Reset</string>
+    <string name="action_reset">Reset to Default</string>
     <string name="action_resume">Resume</string>
     <string name="action_retry">Retry</string>
     <string name="action_save">Save</string>
@@ -361,36 +361,36 @@
     <string name="compose_settings_category_general">General</string>
     <string name="compose_settings_page_account">Account</string>
     <string name="compose_settings_page_addons">Addons</string>
-    <string name="compose_settings_page_appearance">Appearance</string>
+    <string name="compose_settings_page_appearance">Layout</string>
     <string name="compose_settings_page_content_discovery">Content &amp; Discovery</string>
     <string name="compose_settings_page_continue_watching">Continue Watching</string>
-    <string name="compose_settings_page_homescreen">Homescreen</string>
+    <string name="compose_settings_page_homescreen">Home Layout</string>
     <string name="compose_settings_page_integrations">Integrations</string>
     <string name="compose_settings_page_mdblist_ratings">MDBList Ratings</string>
-    <string name="compose_settings_page_meta_screen">Meta Screen</string>
+    <string name="compose_settings_page_meta_screen">Detail Page</string>
     <string name="compose_settings_page_notifications">Notifications</string>
     <string name="compose_settings_page_playback">Playback</string>
     <string name="compose_settings_page_plugins">Plugins</string>
-    <string name="compose_settings_page_poster_customization">Poster Customization</string>
+    <string name="compose_settings_page_poster_customization">Poster Card Style</string>
     <string name="compose_settings_page_root">Settings</string>
     <string name="compose_settings_page_supporters_contributors">Supporters &amp; Contributors</string>
     <string name="compose_settings_page_tmdb_enrichment">TMDB Enrichment</string>
     <string name="compose_settings_page_trakt">Trakt</string>
     <string name="compose_settings_root_about_section">ABOUT</string>
-    <string name="compose_settings_root_account_description">Manage your account, sign out, or delete.</string>
+    <string name="compose_settings_root_account_description">Account and sync status</string>
     <string name="compose_settings_root_account_section">ACCOUNT</string>
-    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Tune home presentation and visual preferences.</string>
-    <string name="compose_settings_root_check_updates_description">Check for new versions of the app.</string>
+    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Home structure and poster styles</string>
+    <string name="compose_settings_root_check_updates_description">Download latest release</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_title">Check for updates</string>
     <string name="compose_settings_root_content_discovery_description">Manage addons and discovery sources.</string>
     <string name="compose_settings_root_downloads_description">Manage your downloaded movies and episodes.</string>
     <string name="compose_settings_root_downloads_title">Downloads</string>
     <string name="compose_settings_root_general_section">GENERAL</string>
-    <string name="compose_settings_root_integrations_description">Connect TMDB and MDBList services.</string>
+    <string name="compose_settings_root_integrations_description">Manage available integrations</string>
     <string name="compose_settings_root_notifications_description">Manage episode release alerts and send a test notification.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Change to a different profile.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_title">Switch Profile</string>
-    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Connect Trakt, sync watchlist lists, and save titles directly to Trakt.</string>
+    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Open Trakt connection screen</string>
     <string name="compose_trakt_list_picker_loading">Loading your Trakt lists…</string>
     <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Choose where to save this title on Trakt</string>
     <string name="action_donate">Donate</string>
@@ -443,13 +443,13 @@
     <string name="settings_account_sign_out_confirm_title">Sign Out?</string>
     <string name="settings_account_status">Status</string>
     <string name="settings_account_status_anonymous">Anonymous</string>
-    <string name="settings_account_status_signed_in">Signed In</string>
+    <string name="settings_account_status_signed_in">Signed in</string>
     <string name="settings_appearance_amoled_black">AMOLED Black</string>
     <string name="settings_appearance_amoled_description">Use pure black backgrounds for OLED screens.</string>
     <string name="settings_appearance_app_language">App Language</string>
     <string name="settings_appearance_app_language_sheet_title">Choose Language</string>
-    <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Show, hide, and style the Continue Watching shelf.</string>
-    <string name="settings_appearance_poster_customization_description">Adjust shared poster card width and corner radius presets.</string>
+    <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Settings for the Continue Watching section.</string>
+    <string name="settings_appearance_poster_customization_description">Tune card width and corner radius.</string>
     <string name="settings_appearance_section_display">DISPLAY</string>
     <string name="settings_appearance_section_home">HOME</string>
     <string name="settings_appearance_section_theme">THEME</string>
@@ -470,22 +470,22 @@
     <string name="settings_homescreen_section_catalogs">CATALOGS</string>
     <string name="settings_homescreen_section_catalogs_collections">CATALOGS &amp; COLLECTIONS</string>
     <string name="settings_homescreen_section_collections">COLLECTIONS</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_hero">HERO</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_hero_sources">HERO SOURCES</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_hero">Home Layout</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_hero_sources">Hero Catalogs</string>
     <string name="settings_homescreen_selected_count">%1$d of %2$d selected</string>
-    <string name="settings_homescreen_show_hero">Show Hero</string>
-    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Display a featured hero carousel at the top of Home. Choose up to 2 source catalogs below.</string>
+    <string name="settings_homescreen_show_hero">Show Hero Section</string>
+    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Display hero carousel at top of home.</string>
     <string name="settings_homescreen_summary">%1$d of %2$d catalogs visible • %3$d hero sources selected</string>
     <string name="settings_homescreen_summary_hint">Open a catalog only when you need to rename or reorder it.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Visible</string>
     <string name="settings_playback_subtitle">Player, subtitles, and auto-play</string>
-    <string name="settings_poster_card_radius">Card Radius</string>
-    <string name="settings_poster_card_style">POSTER CARD STYLE</string>
-    <string name="settings_poster_card_width">Card Width</string>
+    <string name="settings_poster_card_radius">Corner Radius</string>
+    <string name="settings_poster_card_style">Poster Card Style</string>
+    <string name="settings_poster_card_width">Width</string>
     <string name="settings_poster_custom">Custom</string>
-    <string name="settings_poster_description">Customize card width and corner radius for shared poster cards across the app.</string>
+    <string name="settings_poster_description">Tune card width and corner radius.</string>
     <string name="settings_poster_hide_labels">Hide labels</string>
-    <string name="settings_poster_landscape_mode">Landscape mode for shelf posters</string>
+    <string name="settings_poster_landscape_mode">Landscape Posters</string>
     <string name="settings_poster_live_preview">Live Preview</string>
     <string name="settings_poster_option_with_value">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="settings_poster_preview_corner_radius">Corner radius: %1$ddp</string>
@@ -504,7 +504,7 @@
     <string name="settings_poster_width_standard">Standard</string>
     <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Show a popup to continue where you left off when opening the app after leaving from the player.</string>
     <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Resume prompt on launch</string>
-    <string name="settings_continue_watching_section_card_style">CARD STYLE</string>
+    <string name="settings_continue_watching_section_card_style">Poster Card Style</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_on_launch">ON LAUNCH</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">UP NEXT BEHAVIOR</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_visibility">VISIBILITY</string>
@@ -514,27 +514,27 @@
     <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Artwork-first poster card</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide">Wide</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Info-dense horizontal card</string>
-    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">When enabled, Up Next always continues from the furthest watched episode. When disabled, it follows from the most recently watched episode. Useful if you rewatch earlier episodes.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Up Next from furthest episode</string>
+    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Show next episode based on the furthest watched episode. Disable for rewatches to use the most recently watched episode instead.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Up Next From Furthest Episode</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_home">HOME</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_sources">SOURCES</string>
     <string name="settings_content_discovery_addons_description">Install, remove, refresh, and sort your content sources.</string>
     <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Install JavaScript scraper repositories and test providers internally.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Control which catalogs appear on Home and in what order.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Disable detail sections and reorder everything below Hero.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Adjust home layout, content visibility, and poster behavior</string>
+    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Settings for the detail and episode screens.</string>
     <string name="settings_content_discovery_collections_description">Create custom catalog groupings with folders shown on Home.</string>
-    <string name="settings_integrations_section_title">INTEGRATIONS</string>
-    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Enhance detail pages with TMDB artwork, credits, episode metadata, and more.</string>
-    <string name="settings_integrations_mdblist_description">Add IMDb, Rotten Tomatoes, Metacritic, and other external ratings to details pages.</string>
+    <string name="settings_integrations_section_title">Integrations</string>
+    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Metadata enrichment controls</string>
+    <string name="settings_integrations_mdblist_description">External ratings providers</string>
     <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Add your MDBList API key below before turning ratings on.</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_description">Get a key from https://mdblist.com/preferences and paste it here.</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_label">API key</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_title">MDBList API key</string>
-    <string name="settings_mdb_enable_ratings">Enable MDBList ratings</string>
-    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Show external ratings from MDBList on metadata pages when an IMDb ID is available.</string>
-    <string name="settings_mdb_section_api_key">API KEY</string>
-    <string name="settings_mdb_section_rating_providers">RATING PROVIDERS</string>
-    <string name="settings_mdb_section_title">MDBLIST</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_description">Required to fetch ratings from MDBList</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_label">API Key</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_title">API Key</string>
+    <string name="settings_mdb_enable_ratings">Enable MDBList Ratings</string>
+    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Fetch ratings from external providers in metadata detail screen</string>
+    <string name="settings_mdb_section_api_key">API Key</string>
+    <string name="settings_mdb_section_rating_providers">External ratings providers</string>
+    <string name="settings_mdb_section_title">MDBList Ratings</string>
     <string name="settings_meta_actions">Actions</string>
     <string name="settings_meta_actions_description">Play and save controls.</string>
     <string name="settings_meta_cast">Cast</string>
@@ -544,7 +544,7 @@
     <string name="settings_meta_collection">Collection</string>
     <string name="settings_meta_collection_description">Related collection or franchise rail.</string>
     <string name="settings_meta_comments">Comments</string>
-    <string name="settings_meta_comments_description">Trakt comments section.</string>
+    <string name="settings_meta_comments_description">Reviews from Trakt</string>
     <string name="settings_meta_details">Details</string>
     <string name="settings_meta_details_description">Runtime, status, release, language, and related info.</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards">Episode Cards</string>
@@ -556,8 +556,8 @@
     <string name="settings_meta_episodes">Episodes</string>
     <string name="settings_meta_episodes_description">Seasons and episode list for series.</string>
     <string name="settings_meta_group_label">Group %1$d</string>
-    <string name="settings_meta_more_like_this">More Like This</string>
-    <string name="settings_meta_more_like_this_description">Recommendation rail.</string>
+    <string name="settings_meta_more_like_this">More like this</string>
+    <string name="settings_meta_more_like_this_description">TMDB recommendation backdrops on detail page</string>
     <string name="settings_meta_none">None</string>
     <string name="settings_meta_overview">Overview</string>
     <string name="settings_meta_overview_description">Synopsis, ratings, genres, and core credits.</string>
@@ -614,8 +614,8 @@
     <string name="community_month_nov">Nov</string>
     <string name="community_month_dec">Dec</string>
     <string name="community_date_format">%1$s %2$s, %3$s</string>
-    <string name="settings_playback_all_addons">All Addons</string>
-    <string name="settings_playback_all_plugins">All Plugins</string>
+    <string name="settings_playback_all_addons">All installed addons</string>
+    <string name="settings_playback_all_plugins">All enabled plugins</string>
     <string name="settings_playback_allowed_addons">Allowed Addons</string>
     <string name="settings_playback_allowed_plugins">Allowed Plugins</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip</string>
@@ -626,11 +626,11 @@
     <string name="settings_playback_introdb_api_key">IntroDB API Key</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Enter your IntroDB API key to submit timestamps. Required for submission.</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_description">Also search AnimeSkip for skip timestamps (requires client ID).</string>
-    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Auto-Play Next Episode</string>
-    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Automatically find and play the next episode when the threshold is reached.</string>
-    <string name="settings_playback_decoder_device_only">Device Only</string>
-    <string name="settings_playback_decoder_prefer_app">Prefer App (FFmpeg)</string>
-    <string name="settings_playback_decoder_prefer_device">Prefer Device</string>
+    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Auto-play Next Episode</string>
+    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Start next episode automatically when prompt appears.</string>
+    <string name="settings_playback_decoder_device_only">Device decoders only</string>
+    <string name="settings_playback_decoder_prefer_app">Prefer app decoders (FFmpeg)</string>
+    <string name="settings_playback_decoder_prefer_device">Prefer device decoders</string>
     <string name="settings_playback_decoder_priority">Decoder Priority</string>
     <string name="settings_playback_dialog_close">Tap outside to close</string>
     <string name="settings_playback_dialog_save_close">Tap outside to save &amp; close</string>
@@ -638,32 +638,32 @@
     <string name="settings_playback_duration_days">%1$d days</string>
     <string name="settings_playback_duration_hour_one">%1$d hour</string>
     <string name="settings_playback_duration_hours">%1$d hours</string>
-    <string name="settings_playback_enable_libass">Enable libass</string>
-    <string name="settings_playback_enable_libass_description">Use libass for ASS/SSA subtitle rendering instead of the default renderer.</string>
+    <string name="settings_playback_enable_libass">Use libass for ASS/SSA subtitles</string>
+    <string name="settings_playback_enable_libass_description">Experimental: advanced ASS/SSA rendering (styles, positioning, animations)</string>
     <string name="settings_playback_hold_speed">Hold Speed</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed">Hold To Speed</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Long-press anywhere on the player surface to temporarily boost playback speed.</string>
     <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Invalid regex pattern</string>
     <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Last Link Cache Duration</string>
-    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">Map DV7 to HEVC</string>
-    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Dolby Vision Profile 7 to HEVC fallback for unsupported devices.</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Minutes Before End</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Show next episode card this many minutes before the end.</string>
+    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">DV7 - HEVC Fallback</string>
+    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Map Dolby Vision Profile 7 to standard HEVC for devices without DV hardware support</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Threshold Minutes</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Fallback when no outro timestamp exists.</string>
     <string name="settings_playback_minutes_value">%1$d min</string>
     <string name="settings_playback_no_items_available">No items available</string>
     <string name="settings_playback_not_set">Not set</string>
-    <string name="settings_playback_option_default">Default</string>
-    <string name="settings_playback_option_device_language">Device Language</string>
+    <string name="settings_playback_option_default">Default (media file)</string>
+    <string name="settings_playback_option_device_language">Device language</string>
     <string name="settings_playback_option_forced">Forced</string>
     <string name="settings_playback_option_none">None</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Prefer Binge Group</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">When auto-playing, prefer a stream from the same binge group as the current one.</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Prefer Binge Group (Next Episode)</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Try the same source profile first (same addon/quality group) before normal auto-play rules.</string>
     <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Preferred Audio Language</string>
-    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Preferred Subtitle Language</string>
+    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Preferred Language</string>
     <string name="settings_playback_presets">Presets</string>
-    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Matches against stream name, label, description, addon, and URL.</string>
+    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Matches against stream name/title/description/addon/url. Example: 4K|2160p|Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_pattern">Regex Pattern</string>
-    <string name="settings_playback_regex_placeholder">4K|2160p|Remux</string>
+    <string name="settings_playback_regex_placeholder">No pattern set. Example: 4K|2160p|Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_any_1080p">Any 1080p+</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_avc_x264">AVC / x264</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_bluray_quality">BluRay Quality</string>
@@ -677,16 +677,16 @@
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_4k_remux">4K / Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_720p_smaller">720p / Smaller</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_web_sources">WEB Sources</string>
-    <string name="settings_playback_render_type">Render Type</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_cues">Standard (Cues)</string>
+    <string name="settings_playback_render_type">Libass Render Mode</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_cues">Standard Cues</string>
     <string name="settings_playback_render_type_effects_canvas">Effects Canvas</string>
     <string name="settings_playback_render_type_effects_opengl">Effects OpenGL</string>
     <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Overlay Canvas</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">Overlay OpenGL</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">Overlay OpenGL (Recommended)</string>
     <string name="settings_playback_reuse_last_link">Reuse Last Link</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Auto-play your last working stream for this same movie/episode when cache is still valid.</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Auto-play your last working stream for this same movie/episode when cache is still valid</string>
     <string name="settings_playback_secondary_audio_language">Secondary Audio Language</string>
-    <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Secondary Subtitle Language</string>
+    <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Secondary Preferred Language</string>
     <string name="settings_playback_section_decoder">DECODER</string>
     <string name="settings_playback_section_next_episode">NEXT EPISODE</string>
     <string name="settings_playback_section_player">PLAYER</string>
@@ -696,79 +696,79 @@
     <string name="settings_playback_section_subtitle_audio">SUBTITLE AND AUDIO</string>
     <string name="settings_playback_section_subtitle_rendering">SUBTITLE RENDERING</string>
     <string name="settings_playback_selected_count">%1$d selected</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Show Loading Overlay</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Show the opening loading overlay while a stream starts playing.</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Skip Intro/Outro/Recap</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Show skip button during detected intro, outro, and recap segments.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope">Source Scope</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">All Addons</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Consider streams from all installed addons.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources">All Sources</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Consider streams from both addons and plugins.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only">Enabled Plugins Only</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Only consider streams from enabled plugins.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only">Installed Addons Only</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Only consider streams from installed addons.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode">Stream Selection Mode</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream">First Available Stream</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Automatically play the first stream found.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual">Manual</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Select streams manually each time.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex">Regex Match</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Auto-select a stream matching a regex pattern.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout">Stream Timeout</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">How long to wait for streams before auto-selecting.</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_minutes">Minutes Before End</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode">Threshold Mode</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode_minutes_before_end">Minutes Before End</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Loading Overlay</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Show loading screen until first video frame appears.</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Skip Intro</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Use introdb.app to detect intros and recaps.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope">Auto-play Source Scope</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">All installed addons</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Auto-play only considers streams coming from your installed addons.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources">All sources</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Auto-play can use both installed addons and enabled plugins.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only">Enabled plugins only</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Auto-play only considers streams coming from enabled plugins.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only">Installed addons only</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Auto-play only considers streams coming from your installed addons.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode">Auto Stream Selection</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream">Auto-play first source</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Play the first available source automatically.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual">Manual (choose stream)</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Always show source list and let me choose.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex">Auto-play regex match</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Play first source whose text matches your regex pattern.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout">Stream Selection Timeout</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">Wait time for addons before selecting.</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_minutes">Threshold Minutes</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode">Next Episode Threshold Mode</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode_minutes_before_end">Minutes before end</string>
     <string name="settings_playback_threshold_mode_percentage">Percentage</string>
     <string name="settings_playback_threshold_percentage">Threshold Percentage</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Show next episode card when playback reaches this percentage.</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Fallback when no outro timestamp exists.</string>
     <string name="settings_playback_threshold_percentage_value">%1$d%</string>
     <string name="settings_playback_timeout_instant">Instant</string>
     <string name="settings_playback_timeout_seconds">%1$ds</string>
     <string name="settings_playback_timeout_unlimited">Unlimited</string>
     <string name="settings_playback_tunneled_playback">Tunneled Playback</string>
-    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Enable tunneled playback for lower latency audio/video sync.</string>
+    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Hardware-level audio/video sync. May improve playback on some Android TV devices</string>
     <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Add your own TMDB API key below before turning enrichment on.</string>
-    <string name="settings_tmdb_api_key_label">TMDB API key</string>
-    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment">Enable TMDB enrichment</string>
-    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Use your TMDB API key to enrich addon metadata on the details screen when a TMDB or IMDb ID is available.</string>
+    <string name="settings_tmdb_api_key_label">API Key</string>
+    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment">Enable TMDB Enrichment</string>
+    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Use TMDB as a metadata source to enhance addon data</string>
     <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Enter your TMDB v3 API key.</string>
     <string name="settings_tmdb_language_code_label">Language code</string>
     <string name="settings_tmdb_module_artwork">Artwork</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_artwork_description">Replace backdrop, poster, and logo with TMDB artwork.</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_basic_info">Basic info</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_basic_info_description">Use TMDB title, synopsis, genres, and rating.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_artwork_description">Logo and backdrop images from TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_basic_info">Basic Info</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_basic_info_description">Description, genres, and rating from TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_module_collections">Collections</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_collections_description">Show franchise and collection rails for movies when TMDB provides them.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_collections_description">TMDB movie collections in release order</string>
     <string name="settings_tmdb_module_credits">Credits</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_credits_description">Use TMDB creators, directors, writers, and cast photos.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_credits_description">Cast with photos, director, and writer from TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_module_details">Details</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_details_description">Use TMDB release info, runtime, age rating, status, country, and language.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_details_description">Runtime, status, country, and language from TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_module_episodes">Episodes</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_episodes_description">Use TMDB episode titles, thumbnails, descriptions, and runtimes for series.</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this">More like this</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this_description">Show TMDB recommendations at the bottom of detail pages.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_episodes_description">Episode titles, overviews, thumbnails, and runtime from TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this">More Like This</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this_description">TMDB recommendation backdrops on detail page</string>
     <string name="settings_tmdb_module_networks">Networks</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_networks_description">Use TMDB network metadata for TV titles.</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_production_companies">Production companies</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_production_companies_description">Use TMDB production company metadata on the details screen.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_networks_description">Networks with logos from TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_production_companies">Productions</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_production_companies_description">Production companies from TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_module_season_posters">Season posters</string>
     <string name="settings_tmdb_module_season_posters_description">Use TMDB season posters in the metadata screen season selector for series.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_trailers">Trailers</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Fetch and show TMDB trailer videos section on detail pages.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Trailer candidates from TMDB videos for the detail trailer section</string>
     <string name="settings_tmdb_personal_api_key">Personal API key</string>
-    <string name="settings_tmdb_preferred_language">Preferred language</string>
-    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Set the TMDB language code used for localized metadata, for example `en`, `en-US`, or `pt-BR`.</string>
+    <string name="settings_tmdb_preferred_language">Language</string>
+    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">TMDB metadata language for title, logo, and enabled fields</string>
     <string name="settings_tmdb_section_credentials">CREDENTIALS</string>
     <string name="settings_tmdb_section_localization">LOCALIZATION</string>
     <string name="settings_tmdb_section_modules">MODULES</string>
-    <string name="settings_tmdb_section_title">TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_section_title">TMDB Enrichment</string>
     <string name="settings_trakt_approval_redirect">After approval, you will be redirected back automatically.</string>
     <string name="settings_trakt_authentication">AUTHENTICATION</string>
     <string name="settings_trakt_comments">Comments</string>
-    <string name="settings_trakt_comments_description">Show Trakt comments on movie and show details</string>
+    <string name="settings_trakt_comments_description">Show Trakt reviews on metadata pages</string>
     <string name="settings_trakt_connect">Connect Trakt</string>
     <string name="settings_trakt_connected_as">Connected as %1$s</string>
     <string name="settings_trakt_default_user">Trakt user</string>
@@ -776,7 +776,7 @@
     <string name="settings_trakt_failed_open_browser">Failed to open browser</string>
     <string name="settings_trakt_features">FEATURES</string>
     <string name="settings_trakt_finish_sign_in">Finish Trakt sign in in your browser</string>
-    <string name="settings_trakt_intro_description">Track what you watch, save to watchlist or custom lists, and keep your library synced with Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_intro_description">Sync your watchlist, watch progress, continue watching, scrobbles, and personal lists with Trakt.</string>
     <string name="settings_trakt_missing_credentials">Missing Trakt credentials in local.properties (TRAKT_CLIENT_ID / TRAKT_CLIENT_SECRET).</string>
     <string name="settings_trakt_open_login">Open Trakt Login</string>
     <string name="settings_trakt_save_actions_description">Your Save actions can now target Trakt watchlist and personal lists.</string>