Merge pull request #647 from vhtuan288/main

Enhance vietnamese localization

src/i18n/locales/en.json

@@ -669,6 +669,7 @@
         "romanian": "Romanian",
         "albanian": "Albanian",
         "catalan": "Catalan",
+        "vietnamese": "Vietnamese",
         "account": "Account",
         "content_discovery": "Content & Discovery",
         "appearance": "Appearance",

src/i18n/locales/vi.json

@@ -11,7 +11,7 @@
         "ok": "OK",
         "unknown": "Không xác định",
         "retry": "Thử lại",
-        "try_again": "Thử lại",
+        "try_again": "Vui lòng thử lại",
         "go_back": "Quay lại",
         "settings": "Cài đặt",
         "close": "Đóng",
@@ -21,48 +21,48 @@
         "show_less": "Thu gọn",
         "load_more": "Tải thêm",
         "unknown_date": "Ngày không xác định",
-        "anonymous_user": "Người dùng khách",
+        "anonymous_user": "Khách",
         "time": {
             "now": "Vừa xong",
-            "minutes_ago": "{{count}} phút trước",
+            "minutes_ago": "{{count}} phút",
-            "hours_ago": "{{count}} giờ trước",
+            "hours_ago": "{{count}} giờ",
-            "days_ago": "{{count}} ngày trước"
+            "days_ago": "{{count}} ngày"
         },
         "days_short": {
-            "sun": "Chủ nhật",
+            "sun": "CN",
-            "mon": "Thứ 2",
+            "mon": "Th 2",
-            "tue": "Thứ 3",
+            "tue": "Th 3",
-            "wed": "Thứ 4",
+            "wed": "Th 4",
-            "thu": "Thứ 5",
+            "thu": "Th 5",
-            "fri": "Thứ 6",
+            "fri": "Th 6",
-            "sat": "Thứ 7"
+            "sat": "Th 7"
         },
         "email": "Email",
         "status": "Trạng thái"
     },
     "home": {
         "categories": {
-            "movies": "Phim lẻ",
+            "movies": "Phim",
-            "series": "Phim bộ",
+            "series": "Chương trình TV",
-            "channels": "Truyền hình"
+            "channels": "Kênh truyền hình"
         },
-        "movies": "Phim lẻ",
+        "movies": "Phim",
-        "tv_shows": "Chương trình truyền hình",
+        "tv_shows": "Chương trình TV",
         "load_more_catalogs": "Tải thêm danh mục",
         "no_content": "Không có nội dung",
         "add_catalogs": "Thêm danh mục",
         "sign_in_available": "Đăng nhập ngay",
         "sign_in_desc": "Bạn có thể đăng nhập bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Tài khoản",
-        "view_all": "Xem tất cả",
+        "view_all": "Xem thêm",
         "this_week": "Tuần này",
         "upcoming": "Sắp chiếu",
-        "recently_released": "Vừa phát hành",
+        "recently_released": "Mới ra mắt",
-        "no_scheduled_episodes": "Phim bộ chưa có lịch chiếu",
+        "no_scheduled_episodes": "Phim chưa có lịch chiếu",
         "check_back_later": "Quay lại sau nhé",
         "continue_watching": "Xem tiếp",
         "up_next": "Tiếp theo",
         "up_next_caps": "TIẾP THEO",
-        "released": "Đã phát hành",
+        "released": "Đang chiếu",
         "new": "Mới",
         "tba": "Chưa xác định",
         "new_episodes": "{{count}} tập mới",
@@ -70,17 +70,17 @@
         "episode_short": "T{{episode}}",
         "season": "Phần {{season}}",
         "episode": "Tập {{episode}}",
-        "movie": "Phim lẻ",
+        "movie": "Phim",
-        "series": "Phim bộ",
+        "series": "Chương trình TV",
-        "tv_show": "Chương trình truyền hình",
+        "tv_show": "Chương trình TV",
         "percent_watched": "Đã xem {{percent}}%",
         "view_details": "Xem chi tiết",
         "remove": "Xoá",
-        "play": "Phát",
+        "play": "Xem",
         "play_now": "Xem ngay",
         "resume": "Xem tiếp",
         "info": "Thông tin",
-        "more_info": "Thêm thông tin",
+        "more_info": "Thêm",
         "my_list": "Danh sách của tôi",
         "save": "Lưu",
         "saved": "Đã lưu",
@@ -105,8 +105,8 @@
         "title": "Tìm kiếm",
         "recent_searches": "Tìm kiếm gần đây",
         "discover": "Khám phá",
-        "movies": "Phim lẻ",
+        "movies": "Phim",
-        "tv_shows": "Phim bộ",
+        "tv_shows": "Chương trình TV",
         "select_catalog": "Chọn danh mục",
         "all_genres": "Tất cả thể loại",
         "discovering": "Đang tải nội dung...",
@@ -115,14 +115,14 @@
         "try_different": "Thử thể loại hoặc danh mục khác",
         "select_catalog_desc": "Chọn một danh mục để khám phá",
         "tap_catalog_desc": "Nhấn vào danh mục bên trên để bắt đầu",
-        "placeholder": "Tìm phim, chương trình...",
+        "placeholder": "Chương trình, Phim, v.v.",
-        "keep_typing": "Tiếp tục nhập...",
+        "keep_typing": "Vui lòng nhập tiếp...",
-        "type_characters": "Nhập ít nhất 2 ký tự để tìm kiếm",
+        "type_characters": "Nhập ít nhất từ 2 ký tự để tìm kiếm",
         "no_results": "Không có kết quả",
         "try_keywords": "Thử từ khoá khác hoặc kiểm tra chính tả",
-        "select_type": "Chọn loại",
+        "select_type": "Chọn loại danh mục",
-        "browse_movies": "Duyệt danh mục phim lẻ",
+        "browse_movies": "Duyệt danh mục phim",
-        "browse_tv": "Duyệt danh mục phim bộ",
+        "browse_tv": "Duyệt danh mục chương trình TV",
         "select_genre": "Chọn thể loại",
         "show_all_content": "Hiển thị tất cả nội dung",
         "genres_count": "{{count}} thể loại"
@@ -143,8 +143,8 @@
         "empty_folder": "Không có nội dung trong {{folder}}",
         "empty_folder_desc": "Bộ sưu tập này đang trống",
         "refresh": "Làm mới",
-        "no_movies": "Chưa có phim lẻ",
+        "no_movies": "Chưa có phim",
-        "no_series": "Chưa có phim bộ",
+        "no_series": "Chưa có chương trình TV",
         "no_content": "Chưa có nội dung",
         "add_content_desc": "Thêm nội dung vào thư viện để xem ở đây",
         "find_something": "Tìm gì đó để xem",
@@ -200,7 +200,7 @@
         "access_denied": "Truy cập bị từ chối",
         "access_denied_desc": "Bạn không có quyền truy cập nội dung này.",
         "connection_error": "Lỗi kết nối",
-        "streams_unavailable": "Không có luồng phát",
+        "streams_unavailable": "Không có nguồn phát",
         "streams_unavailable_desc": "Nguồn phát hiện tại không khả dụng. Vui lòng thử lại sau.",
         "unknown_error": "Lỗi không xác định",
         "something_went_wrong": "Đã xảy ra sự cố. Vui lòng thử lại.",
@@ -222,16 +222,16 @@
         "episode_label": "TẬP {{number}}",
         "watch_again": "Xem lại",
         "completed": "Đã xem xong",
-        "play_episode": "Phát P{{season}}T{{episode}}",
+        "play_episode": "Xem P{{season}}T{{episode}}",
-        "play": "Phát",
+        "play": "Xem",
         "watched": "Đã xem",
         "watched_on_trakt": "Đã xem trên Trakt",
         "synced_with_trakt": "Đồng bộ với Trakt",
         "saved": "Đã lưu",
         "director": "Đạo diễn",
         "directors": "Đạo diễn",
-        "creator": "Người tạo",
+        "creator": "Tác giả",
-        "creators": "Những người tạo",
+        "creators": "Tác giả",
         "production": "Sản xuất",
         "network": "Kênh phát sóng",
         "mark_watched": "Đánh dấu đã xem",
@@ -242,12 +242,12 @@
         "mark_season": "Đánh dấu Phần {{season}}",
         "resume": "Xem tiếp",
         "spoiler_warning": "Cảnh báo tiết lộ nội dung",
-        "spoiler_warning_desc": "Bình luận này chứa nội dung tiết lộ. Bạn có muốn hiển thị không?",
+        "spoiler_warning_desc": "Bình luận này có tiết lộ nội dung phim. Bạn có muốn hiển thị không?",
         "cancel": "Huỷ",
         "reveal_spoilers": "Hiện nội dung tiết lộ",
         "movie_details": "Thông tin phim",
         "show_details": "Thông tin chương trình",
-        "tagline": "Khẩu hiệu",
+        "tagline": "Slogan",
         "status": "Trạng thái",
         "release_date": "Ngày phát hành",
         "runtime": "Thời lượng",
@@ -260,7 +260,7 @@
         "total_episodes": "Tổng số tập",
         "episode_runtime": "Thời lượng mỗi tập",
         "created_by": "Tạo bởi",
-        "backdrop_gallery": "Thư viện ảnh nền",
+        "backdrop_gallery": "Thư viện ảnh",
         "loading_episodes": "Đang tải tập phim...",
         "no_episodes_available": "Không có tập phim",
         "play_next": "Phát P{{season}}T{{episode}}",
@@ -304,12 +304,12 @@
         "alert_ok": "OK",
         "no_upcoming": "Không có tác phẩm sắp tới của diễn viên này",
         "no_content": "Không có nội dung của diễn viên này",
-        "no_movies": "Không có phim lẻ của diễn viên này",
+        "no_movies": "Không có phim của diễn viên này",
-        "no_tv": "Không có phim bộ của diễn viên này"
+        "no_tv": "Không có chương trình TV của diễn viên này"
     },
     "comments": {
         "title": "Bình luận Trakt",
-        "spoiler_warning": "⚠️ Bình luận này chứa nội dung tiết lộ. Nhấn để hiện.",
+        "spoiler_warning": "⚠️ Bình luận này có tiết lộ nội dung phim. Nhấn để hiện.",
         "spoiler": "Tiết lộ nội dung",
         "contains_spoilers": "Chứa nội dung tiết lộ",
         "reveal": "Hiện",
@@ -327,8 +327,8 @@
         "teaser": "Teaser",
         "clips_scenes": "Clip & Cảnh phim",
         "clip": "Clip",
-        "featurettes": "Hậu trường ngắn",
+        "featurettes": "Hậu trường",
-        "featurette": "Hậu trường ngắn",
+        "featurette": "Hậu trường",
         "behind_the_scenes": "Hậu trường",
         "no_trailers": "Không có trailer",
         "unavailable": "Trailer không khả dụng",
@@ -341,11 +341,11 @@
         "no_content_filters": "Không có nội dung cho bộ lọc đã chọn",
         "loading_content": "Đang tải nội dung...",
         "back": "Quay lại",
-        "in_theaters": "Đang chiếu",
+        "in_theaters": "Đang chiếu rạp",
         "all": "Tất cả",
         "failed_tmdb": "Không thể tải nội dung từ TMDB",
-        "movies": "Phim lẻ",
+        "movies": "Phim",
-        "tv_shows": "Phim bộ",
+        "tv_shows": "Chương trình TV",
         "channels": "Kênh truyền hình"
     },
     "streams": {
@@ -364,8 +364,8 @@
     },
     "player_ui": {
         "via": "từ {{name}}",
-        "audio_tracks": "Rãnh âm thanh",
+        "audio_tracks": "Âm thanh",
-        "no_audio_tracks": "Không có rãnh âm thanh",
+        "no_audio_tracks": "Không có âm thanh",
         "playback_speed": "Tốc độ phát",
         "on_hold": "Tạm dừng",
         "playback_error": "Lỗi phát",
@@ -374,7 +374,7 @@
         "copied_to_clipboard": "Đã sao chép",
         "dismiss": "Bỏ qua",
         "continue_watching": "Xem tiếp",
-        "start_over": "Xem từ đầu",
+        "start_over": "Xem lại từ đầu",
         "resume": "Tiếp tục",
         "change_source": "Đổi nguồn",
         "switching_source": "Đang chuyển nguồn...",
@@ -386,7 +386,7 @@
         "episodes": "Tập phim",
         "specials": "Tập đặc biệt",
         "season": "Phần {{season}}",
-        "stream": "Luồng {{number}}",
+        "stream": "{{number}} nguồn",
         "subtitles": "Phụ đề",
         "built_in": "Tích hợp sẵn",
         "addons": "Addon",
@@ -462,6 +462,21 @@
         "cancel": "Huỷ",
         "remove": "Xoá"
     },
+    "parentalGuide": {
+        "labels": {
+            "nudity": "Cảnh khoả thân",
+            "violence": "Bạo lực",
+            "profanity": "Ngôn từ thô tục",
+            "alcohol": "Chất kích thích",
+            "frightening": "Cảnh đáng sợ"
+        },
+        "severity": {
+            "severe": "Nặng",
+            "moderate": "Vừa phải",
+            "mild": "Nhẹ",
+            "none": "Không có"
+        }
+    },
     "addons": {
         "title": "Addon",
         "reorder_mode": "Sắp xếp lại",
@@ -579,14 +594,14 @@
         "recommendations": "Gợi ý",
         "recommendations_desc": "Nội dung tương tự",
         "episode_data": "Dữ liệu tập phim",
-        "episode_data_desc": "Thumbnail tập, thông tin & dự phòng cho phim bộ",
+        "episode_data_desc": "Thumbnail tập, thông tin & dự phòng cho chương trình TV",
         "season_posters": "Poster phần",
         "season_posters_desc": "Poster riêng cho từng phần",
         "production_info": "Thông tin sản xuất",
         "production_info_desc": "Kênh truyền hình & công ty sản xuất kèm logo",
-        "movie_details": "Chi tiết phim lẻ",
+        "movie_details": "Chi tiết phim",
         "movie_details_desc": "Ngân sách, doanh thu, thời lượng, khẩu hiệu",
-        "tv_details": "Chi tiết phim bộ",
+        "tv_details": "Chi tiết chương trình TV",
         "tv_details_desc": "Trạng thái, số phần, kênh, người tạo",
         "movie_collections": "Bộ phim series",
         "movie_collections_desc": "Phim trong cùng vũ trụ (Marvel, Star Wars...)",
@@ -654,11 +669,12 @@
         "romanian": "Tiếng Romania",
         "albanian": "Tiếng Albania",
         "catalan": "Tiếng Catalan",
+        "vietnamese": "Tiếng Việt",
         "account": "Tài khoản",
         "content_discovery": "Nội dung & Khám phá",
         "appearance": "Giao diện",
         "integrations": "Tích hợp",
-        "playback": "Phát",
+        "playback": "Trình phát",
         "backup_restore": "Sao lưu & Khôi phục",
         "backup_restore_desc": "Tạo và khôi phục bản sao lưu ứng dụng",
         "updates": "Cập nhật",
@@ -675,7 +691,7 @@
         "clear_mdblist_cache": "Xoá bộ nhớ đệm MDBList",
         "cache_management": "QUẢN LÝ BỘ NHỚ ĐỆM",
         "downloads_counter": "lượt tải và đang tăng",
-        "made_with_love": "Được tạo với ❤️ bởi Tapframe và cộng sự",
+        "made_with_love": "Được tạo với ❤️ bởi Tapframe và cộng đồng",
         "sections": {
             "information": "THÔNG TIN",
             "account": "TÀI KHOẢN",
@@ -694,12 +710,12 @@
             "danger_zone": "KHU VỰC NGUY HIỂM"
         },
         "items": {
-            "legal": "Pháp lý & Tuyên bố miễn trách",
+            "legal": "Pháp lý & Quy định",
-            "privacy_policy": "Chính sách quyền riêng tư",
+            "privacy_policy": "Chính sách bảo mật",
             "report_issue": "Báo cáo sự cố",
             "version": "Phiên bản",
-            "contributors": "Đóng góp viên",
+            "contributors": "Người đóng góp",
-            "view_contributors": "Xem tất cả đóng góp viên",
+            "view_contributors": "Xem tất cả người đóng góp",
             "theme": "Giao diện",
             "episode_layout": "Bố cục tập phim",
             "streams_backdrop": "Ảnh nền nguồn phát",
@@ -715,7 +731,7 @@
             "home_screen": "Màn hình chính",
             "home_screen_desc": "Bố cục và nội dung",
             "continue_watching": "Xem tiếp",
-            "continue_watching_desc": "Bộ nhớ đệm và hành vi phát",
+            "continue_watching_desc": "Bộ nhớ đệm và chế độ phát",
             "show_discover": "Hiện phần Khám phá",
             "show_discover_desc": "Hiển thị nội dung khám phá trong Tìm kiếm",
             "mdblist": "MDBList",
@@ -738,7 +754,7 @@
             "auto_select_subs": "Tự động chọn phụ đề",
             "auto_select_subs_desc": "Tự động chọn phụ đề theo tuỳ chọn của bạn",
             "show_trailers": "Hiện trailer",
-            "show_trailers_desc": "Hiển thị trailer trong phần hero",
+            "show_trailers_desc": "Hiển thị trailer trong banner nổi bật",
             "enable_downloads": "Bật tải về",
             "enable_downloads_desc": "Hiện tab Tải về và cho phép lưu luồng phát",
             "notifications": "Thông báo",
@@ -760,9 +776,9 @@
             "internal_first": "Ưu tiên tích hợp",
             "internal_first_desc": "Ưu tiên phụ đề nhúng sẵn, rồi đến bên ngoài",
             "external_first": "Ưu tiên bên ngoài",
-            "external_first_desc": "Ưu tiên phụ đề addon, rồi đến nhúng sẵn",
+            "external_first_desc": "Ưu tiên phụ đề từ addon, rồi đến nhúng sẵn",
-            "any_available": "Tuỳ có",
+            "any_available": "Nguồn bất kỳ",
-            "any_available_desc": "Dùng rãnh phụ đề đầu tiên có sẵn"
+            "any_available_desc": "Tự động chọn phụ đề đầu tiên"
         },
         "clear_data_desc": "Thao tác này sẽ đặt lại tất cả cài đặt và xoá dữ liệu đệm. Bạn có chắc không?",
         "app_updates": "Cập nhật ứng dụng",
@@ -873,7 +889,7 @@
     "ai_settings": {
         "title": "Trợ lý AI",
         "info_title": "Chat hỗ trợ bởi AI",
-        "info_desc": "Đặt câu hỏi về bất kỳ phim hay tập phim bộ nào bằng AI. Nhận thông tin về cốt truyện, nhân vật, chủ đề, kiến thức thú vị và nhiều hơn nữa - hỗ trợ bởi dữ liệu TMDB toàn diện.",
+        "info_desc": "Đặt câu hỏi về bất kỳ phim hay tập chương trình TV nào bằng AI. Nhận thông tin về cốt truyện, nhân vật, chủ đề, kiến thức thú vị và nhiều hơn nữa - hỗ trợ bởi dữ liệu TMDB toàn diện.",
         "feature_1": "Ngữ cảnh và phân tích từng tập",
         "feature_2": "Giải thích cốt truyện và nhân vật",
         "feature_3": "Kiến thức hậu trường thú vị",
@@ -889,7 +905,7 @@
         "enable_chat": "Bật chat AI",
         "enable_chat_desc": "Khi bật, nút Hỏi AI sẽ xuất hiện trên trang nội dung.",
         "chat_enabled": "Đã bật chat AI",
-        "chat_enabled_desc": "Bạn có thể đặt câu hỏi về phim và phim bộ. Tìm nút \"Hỏi AI\" trên trang nội dung!",
+        "chat_enabled_desc": "Bạn có thể đặt câu hỏi về phim và chương trình TV. Tìm nút \"Hỏi AI\" trên trang nội dung!",
         "how_it_works": "Cách hoạt động",
         "how_it_works_desc": "• OpenRouter cung cấp quyền truy cập nhiều mô hình AI\n• API key của bạn được giữ bí mật và bảo mật\n• Gói miễn phí bao gồm giới hạn sử dụng hào phóng\n• Chat với ngữ cảnh về tập/phim cụ thể\n• Nhận phân tích và giải thích chi tiết",
         "error_invalid_key": "Vui lòng nhập API key hợp lệ",
@@ -918,7 +934,7 @@
     },
     "continue_watching_settings": {
         "title": "Xem tiếp",
-        "playback_behavior": "HÀNH VI PHÁT",
+        "playback_behavior": "CHẾ ĐỘ PHÁT",
         "use_cached": "Dùng luồng đã lưu đệm",
         "use_cached_desc": "Khi bật, nhấn mục Xem tiếp sẽ mở trình phát trực tiếp dùng luồng đã phát trước đó. Khi tắt, sẽ mở màn hình nội dung.",
         "open_metadata": "Mở màn hình thông tin",
@@ -942,9 +958,9 @@
         "hours": "giờ"
     },
     "contributors": {
-        "title": "Đóng góp viên",
+        "title": "Người đóng góp",
         "special_mentions": "Nhắc đến đặc biệt",
-        "tab_contributors": "Đóng góp viên",
+        "tab_contributors": "Người đóng góp",
         "tab_special": "Nhắc đến đặc biệt",
         "tab_donors": "Nhà tài trợ",
         "manager_role": "Quản lý cộng đồng",
@@ -966,10 +982,10 @@
         "loading_donors": "Đang tải nhà tài trợ...",
         "no_donors": "Chưa có nhà tài trợ",
         "error_rate_limit": "Đã vượt giới hạn tốc độ GitHub API. Vui lòng thử lại sau hoặc kéo để làm mới.",
-        "error_failed": "Không thể tải đóng góp viên. Vui lòng kiểm tra kết nối internet.",
+        "error_failed": "Không thể tải người đóng góp. Vui lòng kiểm tra kết nối internet.",
         "retry": "Thử lại",
-        "no_contributors": "Không tìm thấy đóng góp viên",
+        "no_contributors": "Không tìm thấy người đóng góp",
-        "loading_contributors": "Đang tải đóng góp viên..."
+        "loading_contributors": "Đang tải người đóng góp..."
     },
     "debrid": {
         "title": "Tích hợp Debrid",
@@ -1036,7 +1052,7 @@
         "title": "Cài đặt màn hình chính",
         "changes_applied": "Đã áp dụng thay đổi",
         "display_options": "TUỲ CHỌN HIỂN THỊ",
-        "show_hero": "Hiện phần hero",
+        "show_hero": "Hiện banner nổi bật",
         "show_hero_desc": "Nội dung nổi bật ở trên cùng",
         "show_this_week": "Hiện phần Tuần này",
         "show_this_week_desc": "Tập mới trong tuần hiện tại",
@@ -1045,16 +1061,16 @@
         "selected": "đã chọn",
         "prefer_external_meta": "Ưu tiên Addon metadata bên ngoài",
         "prefer_external_meta_desc": "Dùng metadata bên ngoài trên trang chi tiết",
-        "hero_layout": "Bố cục hero",
+        "hero_layout": "Bố cục banner nổi bật",
         "layout_legacy": "Cổ điển",
-        "layout_carousel": "Băng chuyền",
+        "layout_carousel": "Danh sách",
         "layout_appletv": "Apple TV",
         "layout_desc": "Banner toàn màn hình, thẻ vuốt, hoặc kiểu Apple TV",
         "featured_source": "Nguồn nổi bật",
         "using_catalogs": "Dùng danh mục",
         "manage_selected_catalogs": "Quản lý danh mục đã chọn",
-        "dynamic_bg": "Nền hero động",
+        "dynamic_bg": "Nền banner nổi bật động",
-        "dynamic_bg_desc": "Ảnh nền mờ phía sau băng chuyền",
+        "dynamic_bg_desc": "Ảnh nền mờ phía sau danh sách",
         "performance_note": "Có thể ảnh hưởng hiệu suất trên thiết bị cấu hình thấp.",
         "posters": "Poster",
         "show_titles": "Hiện tiêu đề",
@@ -1069,14 +1085,14 @@
         "about_these_settings": "VỀ CÁC CÀI ĐẶT NÀY",
         "about_desc": "Các cài đặt này kiểm soát cách hiển thị nội dung trên màn hình chính. Thay đổi được áp dụng ngay mà không cần khởi động lại ứng dụng.",
         "hero_catalogs": {
-            "title": "Danh mục phần hero",
+            "title": "Danh mục banner nổi bật",
             "select_all": "Chọn tất cả",
             "clear_all": "Bỏ chọn tất cả",
-            "info": "Chọn danh mục hiển thị trong phần hero. Nếu không chọn, tất cả danh mục sẽ được dùng. Đừng quên nhấn Lưu khi xong.",
+            "info": "Chọn danh mục hiển thị trong banner nổi bật. Nếu không chọn, tất cả danh mục sẽ được dùng. Đừng quên nhấn Lưu khi xong.",
             "settings_saved": "Đã lưu cài đặt",
             "error_load": "Tải danh mục thất bại",
-            "movies": "Phim lẻ",
+            "movies": "Phim",
-            "tv_shows": "Phim bộ"
+            "tv_shows": "Chương trình TV"
         }
     },
     "calendar": {
@@ -1088,7 +1104,7 @@
         "show_all_episodes": "Hiện tất cả tập",
         "no_episodes_for": "Không có tập cho {{date}}",
         "no_upcoming_found": "Không tìm thấy tập sắp tới",
-        "add_series_desc": "Thêm phim bộ vào thư viện để xem các tập sắp tới ở đây"
+        "add_series_desc": "Thêm chương trình TV vào thư viện để xem các tập sắp tới ở đây"
     },
     "mdblist": {
         "title": "Nguồn xếp hạng",
@@ -1142,7 +1158,7 @@
         "stats_total": "Tổng cộng",
         "sync_button": "Đồng bộ Thư viện & Trakt",
         "syncing": "Đang đồng bộ...",
-        "sync_desc": "Tự động đồng bộ thông báo cho tất cả phim bộ trong thư viện và danh sách/bộ sưu tập Trakt.",
+        "sync_desc": "Tự động đồng bộ thông báo cho tất cả chương trình TV trong thư viện và danh sách/bộ sưu tập Trakt.",
         "section_advanced": "Nâng cao",
         "reset_button": "Đặt lại tất cả thông báo",
         "test_button": "Kiểm tra thông báo (5 giây)",
@@ -1163,7 +1179,7 @@
         "section_addons": "Addon & Tích hợp",
         "section_settings": "Cài đặt & Tuỳ chọn",
         "library_label": "Thư viện",
-        "library_desc": "Phim lẻ và phim bộ đã lưu",
+        "library_desc": "Phim và chương trình TV đã lưu",
         "watch_progress_label": "Tiến độ xem",
         "watch_progress_desc": "Vị trí xem tiếp",
         "addons_label": "Addon",
@@ -1208,8 +1224,8 @@
         "status_error": "Cập nhật thất bại",
         "status_ready": "Sẵn sàng kiểm tra cập nhật",
         "action_check": "Kiểm tra cập nhật",
-        "action_install": "Cài cập nhật",
+        "action_install": "Cài bản cập nhật",
-        "release_notes": "Ghi chú phát hành:",
+        "release_notes": "Chi tiết bản cập nhật:",
         "version": "Phiên bản:",
         "last_checked": "Kiểm tra lần cuối:",
         "current_version": "Phiên bản hiện tại:",
@@ -1320,8 +1336,8 @@
         "placeholder": "Tìm plugin...",
         "all": "Tất cả",
         "filter_all": "Tất cả loại",
-        "filter_movies": "Phim lẻ",
+        "filter_movies": "Phim",
-        "filter_tv": "Phim bộ",
+        "filter_tv": "Chương trình TV",
         "enable_all": "Bật tất cả",
         "disable_all": "Tắt tất cả",
         "no_plugins_found": "Không tìm thấy plugin",
@@ -1395,9 +1411,9 @@
         }
     },
     "legal": {
-        "title": "Pháp lý & Tuyên bố miễn trách",
+        "title": "Pháp lý & Quy định",
         "intro_title": "Bản chất ứng dụng",
-        "intro_text": "Nuvio là ứng dụng trình phát phương tiện và quản lý metadata. Nó chỉ hoạt động như giao diện phía máy khách để duyệt metadata công khai (phim, phim bộ...) và phát file phương tiện do người dùng hoặc tiện ích mở rộng bên thứ ba cung cấp. Nuvio không lưu trữ, phân phối hay lập chỉ mục nội dung phương tiện.",
+        "intro_text": "Nuvio là ứng dụng trình phát phương tiện và quản lý metadata. Nó chỉ hoạt động như giao diện phía máy khách để duyệt metadata công khai (phim, chương trình TV...) và phát file phương tiện do người dùng hoặc tiện ích mở rộng bên thứ ba cung cấp. Nuvio không lưu trữ, phân phối hay lập chỉ mục nội dung phương tiện.",
         "extensions_title": "Plugin bên thứ ba",
         "extensions_text": "Nuvio sử dụng kiến trúc mở rộng cho phép người dùng cài plugin bên thứ ba. Các plugin này được phát triển và duy trì bởi các nhà phát triển độc lập không liên kết với Nuvio. Chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung, tính hợp pháp hay chức năng của bất kỳ plugin bên thứ ba nào.",
         "user_resp_title": "Trách nhiệm người dùng",
@@ -1420,8 +1436,8 @@
         "common": {
             "error": "Lỗi",
             "success": "Thành công",
-            "movie": "Phim lẻ",
+            "movie": "Phim",
-            "tv": "Phim bộ",
+            "tv": "Chương trình TV",
             "tmdb_id": "TMDB ID",
             "season": "Phần",
             "episode": "Tập",
@@ -1444,18 +1460,18 @@
             "code_placeholder": "// Dán code plugin vào đây...",
             "test_parameters": "Tham số kiểm tra",
             "no_logs": "Chưa có log. Chạy kiểm tra để xem đầu ra.",
-            "no_streams": "Chưa tìm thấy luồng nào.",
+            "no_streams": "Chưa tìm thấy nguồn nào.",
-            "streams_found": "Tìm thấy {{count}} luồng",
+            "streams_found": "Tìm thấy {{count}} nguồn",
-            "streams_found_plural": "Tìm thấy {{count}} luồng",
+            "streams_found_plural": "Tìm thấy {{count}} nguồn",
-            "tap_play_hint": "Nhấn Phát để kiểm tra luồng trong trình phát.",
+            "tap_play_hint": "Nhấn Xem để kiểm tra nguồn trong trình phát.",
-            "unnamed_stream": "Luồng không tên",
+            "unnamed_stream": "Nguồn không tên",
             "quality": "Chất lượng: {{quality}}",
             "size": "Kích thước: {{size}}",
             "url_label": "URL: {{url}}",
             "headers_info": "Header: {{count}} header tuỳ chỉnh",
             "find_placeholder": "Tìm trong code…",
             "edit_code_title": "Sửa Code",
-            "no_url_stream_error": "Không tìm thấy URL cho luồng này"
+            "no_url_stream_error": "Không tìm thấy URL cho nguồn này"
         },
         "repo": {
             "title": "Kiểm tra kho",
@@ -1489,4 +1505,4 @@
             "no_logs_captured": "Chưa có log nào."
         }
     }
-}
+}