es.json improved

src/i18n/locales/es.json

@@ -284,32 +284,32 @@
         "born_in": "Nacido/a en {{place}}",
         "filmography": "Filmografía",
         "also_known_as": "También conocido/a como",
-        "no_info_available": "No additional information available",
+        "no_info_available": "Información adicional no disponible",
-        "as_character": "as {{character}}",
+        "as_character": "En el papel de {{character}}",
-        "loading_details": "Loading details...",
+        "loading_details": "Cargando detalles...",
-        "years_old": "{{age}} years old",
+        "years_old": "{{age}} años",
-        "view_filmography": "View Filmography",
+        "view_filmography": "Ver filmografía",
-        "filter": "Filter",
+        "filter": "Filtrar",
-        "sort_by": "Sort By",
+        "sort_by": "Ordenar por",
-        "sort_popular": "Popular",
+        "sort_popular": "Más populares",
-        "sort_latest": "Latest",
+        "sort_latest": "Más recientes",
-        "sort_upcoming": "Upcoming",
+        "sort_upcoming": "Próximos",
-        "upcoming_badge": "UPCOMING",
+        "upcoming_badge": "PRÓXIMAMENTE",
-        "coming_soon": "Coming Soon",
+        "coming_soon": "Próximamente",
-        "filmography_count": "Filmography • {{count}} titles",
+        "filmography_count": "Filmografía • {{count}} títulos",
-        "loading_filmography": "Loading filmography...",
+        "loading_filmography": "Cargando filmografía...",
-        "load_more_remaining": "Load More ({{count}} remaining)",
+        "load_more_remaining": "Cargar más ({{count}} restantes)",
         "alert_error_title": "Error",
-        "alert_error_message": "Unable to load \"{{title}}\". Please try again later.",
+        "alert_error_message": "No se pudo cargar \"{{title}}\". Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
-        "alert_ok": "OK",
+        "alert_ok": "Aceptar",
-        "no_upcoming": "No upcoming releases available for this actor",
+        "no_upcoming": "No hay próximos estrenos disponibles para este actor",
-        "no_content": "No content available for this actor",
+        "no_content": "No hay contenido disponible para este actor",
-        "no_movies": "No movies available for this actor",
+        "no_movies": "No hay películas disponibles para este actor",
-        "no_tv": "No TV shows available for this actor"
+        "no_tv": "No hay series de TV disponibles para este actor"
     },
     "comments": {
         "title": "Comentarios de Trakt",
-        "spoiler_warning": "⚠️ Este comentario contiene spoilers. Toca para revelar.",
+        "spoiler_warning": "Este comentario contiene spoilers. Toca para mostrar.",
         "spoiler": "Spoiler",
         "contains_spoilers": "Contiene spoilers",
         "reveal": "Revelar",
@@ -762,47 +762,47 @@
         "about_nuvio": "Acerca de Nuvio"
     },
     "privacy": {
-        "title": "Privacidad y Datos",
+        "title": "Privacidad y datos",
         "settings_desc": "Controla la recopilación de telemetría y datos",
-        "info_title": "Tu Privacidad nos Importa",
+        "info_title": "Tu privacidad nos importa",
         "info_description": "Controla qué datos se recopilan y comparten. Las analíticas están desactivadas por defecto y los reportes de fallos son anónimos por defecto.",
-        "analytics_enabled_title": "Analíticas Habilitadas",
+        "analytics_enabled_title": "Analíticas habilitadas",
         "analytics_enabled_message": "Se recopilarán datos de uso para ayudar a mejorar la aplicación. Puedes deshabilitarlo en cualquier momento.",
-        "disable_error_reporting_title": "¿Desactivar Reportes de Errores?",
+        "disable_error_reporting_title": "¿Desactivar reporte de errores?",
-        "disable_error_reporting_message": "Desactivar reportes de errores significa que no seremos notificados de caídas o problemas que experimentes. Esto puede afectar nuestra capacidad de corregir errores.",
+        "disable_error_reporting_message": "Desactivar reporte de errores significa que no seremos notificados de caídas o problemas que experimentes. Esto puede afectar nuestra capacidad de corregir errores.",
         "enable_session_replay_title": "¿Habilitar Repetición de Sesión?",
         "enable_session_replay_message": "La repetición de sesión registra tu pantalla cuando ocurren errores para ayudarnos a entender qué sucedió. Esto puede capturar contenido visible en tu pantalla.",
         "enable_pii_title": "¿Habilitar Recopilación de PII?",
         "enable_pii_message": "Esto permite la recopilación de información de identificación personal como dirección IP y detalles del dispositivo. Estos datos ayudan a diagnosticar problemas pero aumentan la exposición de privacidad.",
         "disable_all_title": "¿Desactivar Toda la Telemetría?",
         "disable_all_message": "Esto desactivará todas las analíticas, reportes de errores y repetición de sesión. No recibiremos datos sobre el uso de la aplicación o caídas.",
-        "disable_all_button": "Desactivar Todo",
+        "disable_all_button": "Desactivar todo",
-        "all_disabled_title": "Toda la Telemetría Desactivada",
+        "all_disabled_title": "Toda la telemetría desactivada",
         "all_disabled_message": "Se ha desactivado toda la recopilación de datos. Los cambios entrarán en vigor en el próximo reinicio de la aplicación.",
-        "reset_title": "Restablecer a Valores Recomendados",
+        "reset_title": "Restablecer a valores recomendados",
         "reset_message": "La configuración de privacidad se ha restablecido a los valores por defecto recomendados (reportes de errores habilitados, analíticas desactivadas).",
         "section_analytics": "ANALÍTICAS",
-        "analytics_title": "Analíticas de Uso",
+        "analytics_title": "Analíticas de uso",
         "analytics_description": "Recopilar patrones de uso anónimos y vistas de pantalla",
         "section_error_reporting": "REPORTES DE ERRORES",
-        "error_reporting_title": "Reportes de Caídas",
+        "error_reporting_title": "Reportes de caídas",
         "error_reporting_description": "Enviar reportes de caídas anónimos para mejorar la estabilidad",
-        "session_replay_title": "Repetición de Sesión",
+        "session_replay_title": "Repetición de sesión",
         "session_replay_description": "Grabar pantalla cuando ocurren errores",
-        "pii_title": "Incluir Información del Dispositivo",
+        "pii_title": "Incluir información del dispositivo",
         "pii_description": "Enviar dirección IP y detalles del dispositivo con reportes",
         "section_quick_actions": "ACCIONES RÁPIDAS",
-        "disable_all": "Desactivar Toda la Telemetría",
+        "disable_all": "Desactivar toda la telemetría",
         "disable_all_desc": "Desactivar toda la recopilación de datos",
-        "reset_recommended": "Restablecer a Valores Recomendados",
+        "reset_recommended": "Restablecer a valores recomendados",
         "reset_recommended_desc": "Valores por defecto enfocados en privacidad con reportes de errores",
         "section_learn_more": "APRENDE MÁS",
-        "privacy_policy": "Política de Privacidad",
+        "privacy_policy": "Política de privacidad",
-        "current_settings": "Resumen de Configuración Actual",
+        "current_settings": "Resumen de configuración actual",
         "summary_analytics": "Analíticas",
-        "summary_errors": "Reportes de Errores",
+        "summary_errors": "Reportes de errores",
-        "summary_replay": "Repetición de Sesión",
+        "summary_replay": "Repetición de sesión",
-        "summary_pii": "Información del Dispositivo",
+        "summary_pii": "Información del dispositivo",
         "restart_note_detailed": "* Los cambios en analíticas y reportes de errores entran en vigor inmediatamente. La repetición de sesión y la configuración de PII requieren reiniciar la aplicación."
     },
     "ai_settings": {
@@ -813,28 +813,28 @@
         "feature_2": "Explicaciones de la trama e información de personajes",
         "feature_3": "Curiosidades y hechos de detrás de las cámaras",
         "feature_4": "Tu propia clave gratuita de la API de OpenRouter",
-        "api_key_section": "CLAVE DE API DE OPENROUTER",
+        "api_key_section": "CLAVE API DE OPENROUTER",
-        "api_key_label": "Clave de API",
+        "api_key_label": "Clave API",
-        "api_key_desc": "Introduce tu clave de la API de OpenRouter para activar las funciones de chat de IA",
+        "api_key_desc": "Introduce tu clave API de OpenRouter para activar las funciones de chat de IA",
-        "save_api_key": "Guardar clave de API",
+        "save_api_key": "Guardar clave API",
         "saving": "Guardando...",
         "update": "Actualizar",
         "remove": "Eliminar",
-        "get_free_key": "Consigue una clave de API gratuita en OpenRouter",
+        "get_free_key": "Consigue una clave API gratuita en OpenRouter",
         "enable_chat": "Activar chat de IA",
         "enable_chat_desc": "Cuando esté activado, el botón Preguntar a IA aparecerá en las páginas de contenido.",
         "chat_enabled": "Chat de IA activado",
         "chat_enabled_desc": "Ahora puedes hacer preguntas sobre películas y series. ¡Busca el botón \"Preguntar a IA\" en las páginas de contenido!",
         "how_it_works": "Cómo funciona",
-        "how_it_works_desc": "• OpenRouter da acceso a múltiples modelos de IA\n• Tu clave de API se mantiene privada y segura\n• El nivel gratuito incluye generosos límites de uso\n• Chatea con contexto sobre episodios/películas específicos\n• Obtén análisis y explicaciones detalladas",
+        "how_it_works_desc": "• OpenRouter da acceso a múltiples modelos de IA\n• Tu clave API se mantiene privada y segura\n• El nivel gratuito incluye generosos límites de uso\n• Chatea con contexto sobre episodios/películas específicos\n• Obtén análisis y explicaciones detalladas",
-        "error_invalid_key": "Por favor, introduce una clave de API válida",
+        "error_invalid_key": "Por favor, introduce una clave API válida",
-        "error_key_format": "Las claves de API de OpenRouter deben empezar por \"sk-or-\"",
+        "error_key_format": "Las claves API de OpenRouter deben empezar por \"sk-or-\"",
-        "success_saved": "¡Clave de API de OpenRouter guardada con éxito!",
+        "success_saved": "¡Clave API de OpenRouter guardada con éxito!",
-        "error_save": "Error al guardar la clave de API",
+        "error_save": "Error al guardar la clave API",
-        "confirm_remove_title": "Eliminar clave de API",
+        "confirm_remove_title": "Eliminar clave API",
-        "confirm_remove_msg": "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu clave de API de OpenRouter? Esto desactivará las funciones de chat de IA.",
+        "confirm_remove_msg": "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu clave API de OpenRouter? Esto desactivará las funciones de chat de IA.",
-        "success_removed": "Clave de API eliminada con éxito",
+        "success_removed": "Clave API eliminada con éxito",
-        "error_remove": "Error al eliminar la clave de API"
+        "error_remove": "Error al eliminar la clave API"
     },
     "catalog_settings": {
         "title": "Catálogos",
@@ -920,20 +920,20 @@
         "account_info": "Información de la cuenta",
         "plan": "Plan",
         "plan_free": "Gratis",
-        "plan_essential": "Essential ($3/mes)",
+        "plan_essential": "Plan esencial (3€/mes)",
-        "plan_pro": "Pro ($10/mes)",
+        "plan_pro": "Plan pro (10€/mes)",
-        "plan_standard": "Standard ($5/mes)",
+        "plan_standard": "Plan estándar (5€/mes)",
         "plan_unknown": "Desconocido",
         "expires": "Caduca",
         "downloaded": "Descargado",
         "status_active": "Activo",
-        "connected_title": "✓ Conectado a TorBox",
+        "connected_title": "Conectado a TorBox",
         "connected_desc": "Tu complemento de TorBox está activo y proporcionando fuentes premium.",
         "configure_title": "Configurar complemento",
         "configure_desc": "Personaliza tu experiencia. Ordena por calidad, filtra por tamaño de archivo y gestiona otros ajustes de integración.",
         "open_settings": "Abrir ajustes",
         "what_is_debrid": "¿Qué es un servicio de Debrid?",
-        "enter_api_key": "Introduce tu clave de API",
+        "enter_api_key": "Introduce tu clave API",
         "connect_button": "Conectar e instalar",
         "connecting": "Conectando...",
         "unlock_speeds_title": "Desbloquea velocidades premium",
@@ -942,12 +942,12 @@
         "powered_by": "Impulsado por",
         "disclaimer_torbox": "Nuvio no tiene ninguna afiliación con Torbox.",
         "disclaimer_torrentio": "Nuvio no tiene ninguna afiliación con Torrentio.",
-        "installed_badge": "✓ INSTALADO",
+        "installed_badge": "INSTALADO",
         "promo_title": "⚡ ¿Necesitas un servicio de Debrid?",
         "promo_desc": "Consigue TorBox para streaming 4K ultrarrápido sin buffering. Torrents en caché premium y descargas instantáneas.",
         "promo_button": "Conseguir suscripción a TorBox",
         "service_label": "Servicio de Debrid *",
-        "api_key_label": "Clave de API *",
+        "api_key_label": "Clave API *",
         "sorting_label": "Orden",
         "exclude_qualities": "Excluir calidades",
         "priority_languages": "Idiomas prioritarios",
@@ -960,12 +960,12 @@
         "update_button": "Actualizar configuración",
         "updating": "Actualizando...",
         "remove_button": "Eliminar Torrentio",
-        "error_api_required": "Se requiere clave de API",
+        "error_api_required": "Se requiere clave API",
-        "error_api_required_desc": "Por favor, introduce la clave de API de tu servicio de debrid para instalar Torrentio.",
+        "error_api_required_desc": "Por favor, introduce la clave API de tu servicio de debrid para instalar Torrentio.",
-        "success_installed": "¡Complemento Torrentio instalado con éxito!",
+        "success_installed": "¡Torrentio instalado con éxito!",
-        "success_removed": "Complemento Torrentio eliminado con éxito",
+        "success_removed": "Torrentio eliminado con éxito",
         "alert_disconnect_title": "Desconectar Torbox",
-        "alert_disconnect_msg": "¿Estás seguro de que quieres desconectar Torbox? Esto eliminará el complemento y borrará tu clave de API guardada."
+        "alert_disconnect_msg": "¿Estás seguro de que quieres desconectar Torbox? Esto eliminará el complemento y borrará tu clave API guardada."
     },
     "home_screen": {
         "title": "Ajustes de pantalla de inicio",
@@ -974,10 +974,10 @@
         "show_hero": "Mostrar sección destacada",
         "show_hero_desc": "Contenido destacado en la parte superior",
         "show_this_week": "Mostrar sección Esta semana",
-        "show_this_week_desc": "Nuevos episodios de la semana actual",
+        "show_this_week_desc": "Nuevos episodios de esta semana",
         "select_catalogs": "Seleccionar catálogos",
         "all_catalogs": "Todos los catálogos",
-        "selected": "seleccionados",
+        "selected": "Seleccionados",
         "hero_layout": "Diseño de destacados",
         "layout_legacy": "Clásico",
         "layout_carousel": "Carrusel",
@@ -1026,15 +1026,15 @@
     "mdblist": {
         "title": "Fuentes de valoraciones",
         "status_disabled": "MDBList desactivado",
-        "status_active": "Clave de API activa",
+        "status_active": "Clave API activa",
-        "status_required": "Se requiere clave de API",
+        "status_required": "Se requiere clave API",
         "status_disabled_desc": "La funcionalidad de MDBList está actualmente desactivada.",
         "status_active_desc": "Las valoraciones de MDBList están activadas.",
         "status_required_desc": "Añade tu clave abajo para activar las valoraciones.",
         "enable_toggle": "Activar MDBList",
         "enable_toggle_desc": "Activar/desactivar toda la funcionalidad de MDBList",
-        "api_section": "Clave de API",
+        "api_section": "Clave API",
-        "placeholder": "Pega tu clave de API de MDBList",
+        "placeholder": "Pega tu clave API de MDBList",
         "save": "Guardar",
         "clear": "Borrar clave",
         "rating_providers": "Proveedores de valoraciones",
@@ -1048,14 +1048,14 @@
         "step_2_end": ".",
         "step_3": "Genera una nueva clave y cópiala.",
         "go_to_website": "Ir a MDBList",
-        "alert_clear_title": "Borrar clave de API",
+        "alert_clear_title": "Borrar clave API",
-        "alert_clear_msg": "¿Estás seguro de que quieres eliminar la clave de API guardada?",
+        "alert_clear_msg": "¿Estás seguro de que quieres eliminar la clave API guardada?",
-        "success_saved": "Clave de API guardada con éxito.",
+        "success_saved": "Clave API guardada con éxito.",
-        "error_empty": "La clave de API no puede estar vacía.",
+        "error_empty": "La clave API no puede estar vacía.",
         "error_save": "Ocurrió un error al guardar. Por favor, inténtalo de nuevo.",
-        "api_key_empty_error": "La clave de API no puede estar vacía.",
+        "api_key_empty_error": "La clave API no puede estar vacía.",
-        "success_cleared": "Clave de API borrada con éxito",
+        "success_cleared": "Clave API borrada con éxito",
-        "error_clear": "Error al borrar la clave de API"
+        "error_clear": "Error al borrar la clave API"
     },
     "notification": {
         "title": "Ajustes de notificaciones",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
         "stats_upcoming": "Próximas",
         "stats_this_week": "Esta semana",
         "stats_total": "Total",
-        "sync_button": "Sincronizar Biblioteca y Trakt",
+        "sync_button": "Sincronizar biblioteca y Trakt",
         "syncing": "Sincronizando...",
         "sync_desc": "Sincroniza automáticamente las notificaciones para todas las series de tu biblioteca y lista de seguimiento/colección de Trakt.",
         "section_advanced": "Avanzado",
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     },
     "plugins": {
         "title": "Extensiones",
-        "enable_title": "Activar Extensiones",
+        "enable_title": "Activar extensiones",
         "enable_desc": "Permite que la app use extensiones instaladas para buscar fuentes de medios",
         "repo_config_title": "Configuración del repositorio",
         "repo_config_desc": "Gestiona repositorios de extensiones externos. Activa o desactiva cada uno abajo.",
@@ -1302,12 +1302,12 @@
         "select_theme": "SELECCIONAR TEMA",
         "create_custom": "Crear Tema Personalizado",
         "options": "OPCIONES",
-        "use_dominant_color": "Usar Color Dominante del Arte",
+        "use_dominant_color": "Usar color dominante del arte",
         "categories": {
-            "all": "Todos los Temas",
+            "all": "Todos los temas",
-            "dark": "Temas Oscuros",
+            "dark": "Temas oscuros",
             "colorful": "Coloridos",
-            "custom": "Mis Temas"
+            "custom": "Mis temas"
         },
         "editor": {
             "theme_name_placeholder": "Nombre del tema",
@@ -1315,11 +1315,11 @@
             "primary": "Primario",
             "secondary": "Secundario",
             "background": "Fondo",
-            "invalid_name_title": "Nombre Inválido",
+            "invalid_name_title": "Nombre inválido",
-            "invalid_name_msg": "Por favor ingresa un nombre válido"
+            "invalid_name_msg": "Por favor introduce un nombre válido"
         },
         "alerts": {
-            "delete_title": "Eliminar Tema",
+            "delete_title": "Eliminar tema",
             "delete_msg": "¿Estás seguro de que quieres eliminar \"{{name}}\"?",
             "ok": "OK",
             "delete": "Eliminar",
@@ -1328,8 +1328,8 @@
         }
     },
     "legal": {
-        "title": "Legal y Descargo",
+        "title": "Legal y descargo",
-        "intro_title": "Naturaleza de la Aplicación",
+        "intro_title": "Naturaleza de la aplicación",
         "intro_text": "Nuvio es una aplicación de reproducción de medios y gestión de metadatos. Actúa únicamente como una interfaz del lado del cliente para navegar por metadatos disponibles públicamente (películas, series de TV, etc.) y reproducir archivos multimedia proporcionados por el usuario o extensiones de terceros. Nuvio no aloja, almacena, distribuye ni indexa ningún contenido multimedia.",
         "extensions_title": "Extensiones de terceros",
         "extensions_text": "Nuvio utiliza una arquitectura extensible que permite a los usuarios instalar complementos de terceros (extensiones). Estas extensiones son desarrolladas y mantenidas por desarrolladores independientes no afiliados a Nuvio. No tenemos control sobre, y no asumimos ninguna responsabilidad por, el contenido, la legalidad o la funcionalidad de cualquier extensión de terceros.",
@@ -1341,11 +1341,11 @@
         "warranty_text": "Este software se proporciona \"tal cual\", sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita. En ningún caso los autores o titulares de los derechos de autor serán responsables de ninguna reclamación, daños u otra responsabilidad que surja del uso de este software."
     },
     "plugin_tester": {
-        "title": "Probador de Plugins",
+        "title": "Probador de plugins",
         "subtitle": "Ejecuta scrapers e inspecciona logs en tiempo real",
         "tabs": {
             "individual": "Individual",
-            "repo": "Probador de Repo",
+            "repo": "Probador de repo",
             "code": "Código",
             "logs": "Registros",
             "results": "Resultados"
@@ -1359,7 +1359,7 @@
             "season": "Temporada",
             "episode": "Episodio",
             "running": "Ejecutando…",
-            "run_test": "Ejecutar Prueba",
+            "run_test": "Ejecutar prueba",
             "play": "Reproducir",
             "done": "Listo",
             "test": "Probar",
@@ -1372,26 +1372,26 @@
             "code_loaded": "Código cargado desde URL",
             "fetch_error": "Error al obtener: {{message}}",
             "no_code_error": "No hay código para ejecutar",
-            "plugin_code": "Código del Plugin",
+            "plugin_code": "Código del plugin",
             "focus_editor": "Enfocar editor",
             "code_placeholder": "// Pega el código del plugin aquí...",
-            "test_parameters": "Parámetros de Prueba",
+            "test_parameters": "Parámetros de prueba",
             "no_logs": "Sin registros. Ejecuta una prueba para ver la salida.",
             "no_streams": "No se encontraron streams.",
             "streams_found": "{{count}} Stream Encontrado",
             "streams_found_plural": "{{count}} Streams Encontrados",
             "tap_play_hint": "Toca Reproducir para probar en el reproductor nativo.",
-            "unnamed_stream": "Stream Sin Nombre",
+            "unnamed_stream": "Stream sin nombre",
             "quality": "Calidad: {{quality}}",
             "size": "Tamaño: {{size}}",
             "url_label": "URL: {{url}}",
             "headers_info": "Headers: {{count}} encabezado(s) personalizado(s)",
             "find_placeholder": "Buscar en código…",
-            "edit_code_title": "Editar Código",
+            "edit_code_title": "Editar código",
-            "no_url_stream_error": "No se encontró URL para este stream"
+            "no_url_stream_error": "No se encontró una URL para este stream"
         },
         "repo": {
-            "title": "Probador de Repo",
+            "title": "Probador de repo",
             "description": "Obtén un repositorio (URL local o GitHub raw) y prueba cada proveedor.",
             "enter_repo_url_error": "Por favor ingresa una URL del repositorio",
             "invalid_url_title": "URL Inválida",
@@ -1403,7 +1403,7 @@
             "scraper_build_error": "No se pudo construir una URL de scraper",
             "download_scraper_error": "Error al descargar scraper",
             "test_failed": "Prueba fallida",
-            "test_parameters": "Parámetros de Prueba de Repo",
+            "test_parameters": "Parámetros de prueba de repo",
             "test_parameters_desc": "Estos parámetros se usan solo para el Probador de Repo.",
             "using_info": "Usando: {{mediaType}} • TMDB {{tmdbId}}",
             "using_info_tv": "Usando: {{mediaType}} • TMDB {{tmdbId}} • S{{season}}E{{episode}}",
@@ -1411,14 +1411,14 @@
             "repository_default": "Repositorio",
             "providers_count": "{{count}} proveedores",
             "fetch_hint": "Obtén un repo para listar proveedores.",
-            "test_all": "Probar Todo",
+            "test_all": "Probar todo",
             "status_running": "EJECUTANDO",
             "status_ok": "OK ({{count}})",
             "status_ok_empty": "OK (0)",
             "status_failed": "FALLÓ",
             "status_idle": "INACTIVO",
             "tried_url": "Intentado: {{url}}",
-            "provider_logs": "Registros del Proveedor",
+            "provider_logs": "Registros del proveedor",
             "no_logs_captured": "No se capturaron registros."
         }
     }