diff --git a/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioMPVView.swift b/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioMPVView.swift
index 3d3ce1dd..1743a875 100644
--- a/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioMPVView.swift
+++ b/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioMPVView.swift
@@ -179,6 +179,8 @@ final class NuvioMPVView: NSOpenGLView {
         guard mpv != nil else { return }
         var id = Int64(trackId)
         mpv_set_property(mpv, "aid", MPV_FORMAT_INT64, &id)
+        refreshTracks()
+        onStateChanged?()
     }
 
     func selectSubtitle(_ trackId: Int) {
@@ -189,11 +191,15 @@ final class NuvioMPVView: NSOpenGLView {
             var id = Int64(trackId)
             mpv_set_property(mpv, "sid", MPV_FORMAT_INT64, &id)
         }
+        refreshTracks()
+        onStateChanged?()
     }
 
     func addSubtitleUrl(_ url: String) {
         guard mpv != nil else { return }
         command("sub-add", args: [url, "select"])
+        refreshTracks()
+        onStateChanged?()
     }
 
     func removeExternalSubtitles() {
@@ -208,6 +214,8 @@ final class NuvioMPVView: NSOpenGLView {
             }
         }
         checkError(mpv_set_option_string(mpv, "sid", "no"))
+        refreshTracks()
+        onStateChanged?()
     }
 
     func removeExternalSubtitlesAndSelect(_ trackId: Int) {
@@ -226,6 +234,8 @@ final class NuvioMPVView: NSOpenGLView {
         } else {
             checkError(mpv_set_option_string(mpv, "sid", "no"))
         }
+        refreshTracks()
+        onStateChanged?()
     }
 
     private var pendingSubStyle: (String, Float, Float, Int)?
diff --git a/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioPlayerWindow.swift b/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioPlayerWindow.swift
index fc175455..2a43c71c 100644
--- a/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioPlayerWindow.swift
+++ b/MPVKit/Sources/DesktopMPVBridge/NuvioPlayerWindow.swift
@@ -221,6 +221,7 @@ final class NuvioPlayerWindow {
     private func syncStateFromMPV() {
         guard mpvView != nil, mpvView.mpv != nil else { return }
         mpvView.refreshPlaybackState()
+        mpvView.refreshTracks()
         state.isLoading = mpvView.isPlayerLoading
         state.isPlaying = mpvView.isPlayerPlaying
         state.isEnded = mpvView.isPlayerEnded