diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json index a996328e..26c955a7 100644 --- a/src/i18n/locales/ja.json +++ b/src/i18n/locales/ja.json @@ -159,14 +159,14 @@ "failed_update_watched": "視聴状態の更新に失敗しました", "unable_update_watched": "視聴状態を更新できません", "added_to_library": "ライブラリに追加しました", - "item_added": "ローカルライブラリに追加しました", + "item_added": "アイテムをライブラリに追加しました", "add_to_library": "ライブラリに追加", "remove_from_library": "ライブラリから削除", "mark_watched": "視聴済みにする", "mark_unwatched": "未視聴にする", "share": "共有", - "add_to_watchlist": "Traktリストに追加", - "remove_from_watchlist": "Traktリストから削除", + "add_to_watchlist": "Traktウォッチリストに追加", + "remove_from_watchlist": "Traktウォッチリストから削除", "added_to_watchlist": "リストに追加しました", "added_to_watchlist_desc": "Traktのウォッチリストに追加しました", "removed_from_watchlist": "リストから削除しました", @@ -182,7 +182,7 @@ "unable_to_load": "コンテンツを読み込めません", "error_code": "エラーコード: {{code}}", "content_not_found": "コンテンツが見つかりません", - "content_not_found_desc": "このコンテンツは存在しないか、削除された可能性があります", + "content_not_found_desc": "このコンテンツは存在しないか削除された可能性があります", "server_error": "サーバーエラー", "server_error_desc": "サーバーが一時的に利用できません。後でもう一度お試しください", "bad_gateway": "ゲートウェイエラー", @@ -211,7 +211,7 @@ "seasons": "シーズン", "posters": "ポスター", "banners": "バナー", - "specials": "特別編", + "specials": "スペシャル", "season_number": "シーズン{{number}}", "episode_count": "{{count}}エピソード", "episode_count_plural": "{{count}}エピソード", @@ -238,11 +238,11 @@ "mark_unwatched": "未視聴にする", "marking": "マーク中...", "removing": "削除中...", - "unmark_season": "シーズン{{season}}のマークを外す", - "mark_season": "シーズン{{season}}をマーク", + "unmark_season": "シーズン{{season}}を未視聴にする", + "mark_season": "シーズン{{season}}を視聴済みにする", "resume": "再開", "spoiler_warning": "ネタバレ警告", - "spoiler_warning_desc": "このコメントにはネタバレが含まれています。本当に表示しますか？", + "spoiler_warning_desc": "このコメントにはネタバレが含まれています。表示しますか？", "cancel": "キャンセル", "reveal_spoilers": "ネタバレを表示", "movie_details": "映画の詳細", @@ -288,7 +288,7 @@ "as_character": "{{character}}役", "loading_details": "詳細を読み込み中...", "years_old": "{{age}}歳", - "view_filmography": "出演作品を見る", + "view_filmography": "出演作品を表示", "filter": "フィルター", "sort_by": "並び替え", "sort_popular": "人気順", @@ -355,7 +355,7 @@ "no_sources_available": "利用可能なストリーミングソースがありません", "add_sources_desc": "設定からストリーミングソースを追加してください", "add_sources": "ソースを追加", - "finding_streams": "ストリームを検索中...", + "finding_streams": "ストリームソースを検索中...", "finding_best_stream": "自動再生用の最適なストリームを検索中...", "still_fetching": "ストリームを取得中...", "no_streams_available": "利用可能なストリームがありません", @@ -363,7 +363,7 @@ "loading_more_sources": "さらにソースを取得中..." }, "player_ui": { - "via": "via {{name}}", + "via": "{{name}}", "audio_tracks": "音声トラック", "no_audio_tracks": "利用可能な音声トラックがありません", "playback_speed": "再生速度", @@ -384,7 +384,7 @@ "unknown_source": "不明なソース", "sources_limited": "プロバイダーエラーによりソース数が制限される場合があります", "episodes": "エピソード", - "specials": "特別編", + "specials": "スペシャル", "season": "シーズン{{season}}", "stream": "ストリーム{{number}}", "subtitles": "字幕", @@ -456,7 +456,7 @@ "no_filter_results": "フィルター「{{filter}}」に該当するダウンロードがありません", "try_different_filter": "別のフィルターをお試しください", "limitations_title": "ダウンロードの制限", - "limitations_msg": "• 1MB未満のファイルは通常M3U8プレイリストであり、オフライン視聴用にダウンロードできません。これらはオンラインストリーミングのみで動作します", + "limitations_msg": "• 1MB未満のファイルは通常M3U8ストリーミングプレイリストであり、オフライン視聴用にダウンロードできません。これらは動画セグメントへのリンクが含まれており、オンラインストリーミングのみで動作します", "remove_title": "ダウンロードを削除", "remove_confirm": "「{{title}}」{{season_episode}}を削除しますか？", "cancel": "キャンセル", @@ -521,11 +521,11 @@ "sign_out_confirm": "Traktアカウントからサインアウトしますか？", "joined": "{{date}}に登録", "sync_settings_title": "同期設定", - "sync_info": "Traktに接続すると、完全な履歴がAPIから直接同期され、ローカルには保存されません", + "sync_info": "Traktの視聴履歴はAPIから直接同期され、端末には保存されません", "auto_sync_label": "視聴進捗を自動同期", "auto_sync_desc": "視聴進捗をTraktに自動的にアップロード", "import_history_label": "視聴履歴をインポート", - "import_history_desc": "「今すぐ同期」でTraktから履歴と進捗をインポート", + "import_history_desc": "「今すぐ同期」でTraktから履歴と進捗を取得", "sync_now_button": "今すぐ同期", "display_settings_title": "表示設定", "show_comments_label": "Traktコメントを表示", @@ -570,9 +570,9 @@ "metadata_enrichment": "メタデータ拡張", "metadata_enrichment_desc": "TMDbのデータでコンテンツ情報を補完します", "enable_enrichment": "補完を有効にする", - "enable_enrichment_desc": "キャスト、年齢制限、ロゴ/ポスター、製作情報についてTMDbのデータでアドオンのメタデータを補完します", + "enable_enrichment_desc": "キャスト・年齢制限・ロゴ/ポスター・制作情報をTMDbのデータでアドオンのメタデータを補完します", "localized_text": "ローカライズされたテキスト", - "localized_text_desc": "TMDbから希望言語でタイトルと説明を取得します", + "localized_text_desc": "TMDbから指定言語のタイトルと説明を取得します", "language": "言語", "change": "変更", "logo_preview": "ロゴプレビュー", @@ -580,7 +580,7 @@ "example": "例:", "no_logo": "利用可能なロゴがありません", "enrichment_options": "補完オプション", - "enrichment_options_desc": "TMDbから取得するデータを選択します", + "enrichment_options_desc": "TMDbから取得する情報を選択してください", "cast_crew": "キャストとスタッフ", "cast_crew_desc": "プロフィール写真付きの俳優、監督、脚本家", "title_description": "タイトルと説明", @@ -720,7 +720,7 @@ "theme": "テーマ", "episode_layout": "エピソードレイアウト", "streams_backdrop": "ストリーム背景", - "streams_backdrop_desc": "モバイルでストリーミング中にぼかした背景を表示", + "streams_backdrop_desc": "ストリーミング中にぼかした背景を表示", "addons": "アドオン", "installed": "インストール済み", "debrid_integration": "Debrid連携", @@ -830,8 +830,8 @@ }, "external_sync": { "title": "外部同期の優先度", - "active_msg": "{{services}}がアクティブです。視聴進捗とライブラリの更新はNuvioクラウドの代わりにこれらのサービスによって管理されます", - "inactive_msg": "TraktまたはSimklの同期が有効な場合、視聴進捗とライブラリの更新はNuvioクラウドの代わりにそれらのサービスを使用します" + "active_msg": "{{services}}が有効です。視聴進捗とライブラリの更新はNuvioクラウドの代わりにこれらのサービスによって管理されます", + "inactive_msg": "TraktまたはSimklの同期が有効な場合、視聴進捗とライブラリはNuvioクラウドではなくそれらのサービスを使用します" }, "pre_auth": { "title": "同期前に", @@ -904,7 +904,7 @@ "remove": "削除", "get_free_key": "OpenRouterから無料のAPIキーを取得", "enable_chat": "AIチャットを有効にする", - "enable_chat_desc": "有効にすると、コンテンツページに「AIに聞く」ボタンが表示されます", + "enable_chat_desc": "有効にするとコンテンツページに「AIに聞く」ボタンが表示されます", "chat_enabled": "AIチャットが有効になりました", "chat_enabled_desc": "映画やシリーズについて質問できるようになりました", "how_it_works": "仕組み", @@ -924,8 +924,8 @@ "posters_per_row": "1行あたりのポスター表示数", "auto": "自動", "show_titles": "ポスターにタイトルを表示", - "show_titles_desc": "各ポスターの下にタイトルテキストを表示", - "phone_only_hint": "電話のみ対象。タブレットはアダプティブレイアウトを維持します", + "show_titles_desc": "各ポスターの下にタイトルを表示", + "phone_only_hint": "スマートフォンのみ対象。タブレットはアダプティブレイアウトを維持します", "catalogs_group": "カタログ", "enabled_count": "{{total}}件中{{enabled}}件が有効", "rename_hint": "カタログを長押しして名前を変更", @@ -937,7 +937,7 @@ "title": "視聴を続ける", "playback_behavior": "再生動作", "use_cached": "保存されたストリームを使用", - "use_cached_desc": "有効にすると、以前再生したストリームを使って直接プレーヤーが開きます", + "use_cached_desc": "有効にすると「視聴を続ける」のアイテムをタップした際、以前のストリームを使って直接プレーヤーが開きます。無効の場合はコンテンツ画面が開きます", "open_metadata": "詳細画面を開く", "open_metadata_desc": "保存されたストリームが無効の場合、メタデータ画面を開きます", "card_appearance": "カードの外観", @@ -949,10 +949,10 @@ "cache_duration": "ストリームのキャッシュ期間", "cache_duration_desc": "ストリームリンクの有効期限が切れるまでの保存期間", "important_note": "重要なお知らせ", - "important_note_text": "すべてのストリームリンクが保存期間中ずっとアクティブとは限りません", + "important_note_text": "すべてのストリームリンクがキャッシュ期間中ずっと有効とは限りません。期間が長いほど期限切れのリンクが発生しやすくなります。キャッシュが無効な場合は新しいストリームを取得します", "how_it_works": "仕組み", - "how_it_works_cached": "• ストリームは再生後に選択した期間保存されます\n• 保存されたストリームは使用前に検証されます\n• キャッシュが期限切れの場合はコンテンツ画面に戻ります", - "how_it_works_uncached": "• 保存されたストリームが無効の場合、アイテムをタップするとコンテンツ画面が開きます\n• メタデータ画面は詳細を表示して手動選択ができます", + "how_it_works_cached": "• ストリームは再生後に選択した期間保存されます\n• 保存されたストリームは使用前に検証されます\n• キャッシュが期限切れの場合はコンテンツ画面に戻ります\n• 「キャッシュされたストリームを使用」でプレーヤーとコンテンツ画面への遷移を制御します\n• 「メタデータ画面を開く」はキャッシュが無効な場合のみ表示されます", + "how_it_works_uncached": "• 保存されたストリームが無効の場合、アイテムをタップするとコンテンツ画面が開きます\n• メタデータ画面は詳細を表示して手動選択ができます\n• ストリーム画面は即時再生用の利用可能なストリームを表示します", "changes_saved": "変更を保存しました", "min": "分", "hour": "時間",