diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
index 0c4c6ee8..c73ad306 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
@@ -278,7 +278,7 @@
   <string name="hero_mark_watched">Segna come visto</string>
   <string name="hero_remove_from_library">Rimuovi dalla libreria</string>
   <string name="home_view_all">Vedi tutti</string>
-  <string name="play_manually">Riproduci manualmente</string>
+  <string name="play_manually">Seleziona sorgente</string>
   <string name="poster_logo_content_description">Logo %1$s</string>
   <string name="settings_account">Account</string>
   <string name="settings_account_delete_account">Elimina account</string>
@@ -1170,4 +1170,30 @@
   <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Persona</string>
   <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Regista</string>
   <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">TMDB Discover</string>
+  <string name="collections_editor_add_trakt_source">Aggiungi lista Trakt</string>
+  <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Modifica lista Trakt</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sources">Liste Trakt</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_list">lista Trakt</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Ricerca titolo, URL Trakt o ID lista</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Usa l'URL di una lista pubblica Trakt, un ID numerico o cerca per nome.</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Cose da vedere nel weekend, Vincitori di premi</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_search_results">Risultati della ricerca</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_trending">Liste di tendenza</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_popular">Liste popolari</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_direction">Direzione</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_ascending">Crescente</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_descending">Decrescente</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_list_order">Ordine lista</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_recently_added">Aggiunti di recente</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_title">Titolo</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_released">Data di rilascio</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_runtime">Durata</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_popular">Popolari</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_percentage">Percentuale</string>
+  <string name="collections_editor_trakt_sort_votes">Voti</string>
+  <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Abilita invio intro</string>
+  <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Mostra un pulsante per inviare i timestamp di intro/outro al database della community.</string>
+  <string name="settings_playback_introdb_api_key">Chiave API IntroDB</string>
+  <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Inserisci la tua chiave API IntroDB per inviare i timestamp. Necessaria per l'invio.</string>
+  <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Alla sorgente %1$d nella cartella '%2$s' manca l'ID lista Trakt.</string>
 </resources>