diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
index 1e6ce43e..fca49b5c 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="collections_editor_shape_square">Quadrato</string>
   <string name="collections_editor_shape_wide">Orizzontale</string>
   <string name="collections_editor_show_all_tab_desc">Combina tutti i cataloghi in una singola scheda</string>
-  <string name="collections_editor_show_all_tab">Mostra scheda \"Tutti\"</string>
+  <string name="collections_editor_show_all_tab">Mostra scheda "Tutti"</string>
   <string name="collections_editor_show_gif_when_configured_desc">Riproduci la GIF configurata al posto della copertina statica quando disponibile.</string>
   <string name="collections_editor_show_gif_when_configured">Mostra GIF se configurata</string>
   <string name="collections_editor_source_count">%1$d sorgenti · %2$s</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
   <string name="settings_appearance_amoled_description">Usa sfondi neri assoluti per schermi OLED.</string>
   <string name="settings_appearance_app_language">Lingua app</string>
   <string name="settings_appearance_app_language_sheet_title">Scegli lingua</string>
-  <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Mostra, nascondi e personalizza lo stile della riga \"Continua a guardare\".</string>
+  <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Mostra, nascondi e personalizza lo stile della riga "Continua a guardare".</string>
   <string name="settings_appearance_poster_customization_description">Regola la larghezza delle locandine e i preset del raggio degli angoli.</string>
   <string name="settings_appearance_section_display">DISPLAY</string>
   <string name="settings_appearance_section_home">HOME</string>
@@ -355,15 +355,15 @@
   <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Richiesta ripresa all'avvio</string>
   <string name="settings_continue_watching_section_card_style">STILE SCHEDA</string>
   <string name="settings_continue_watching_section_on_launch">ALL'AVVIO</string>
-  <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">COMPORTAMENTO \"PROSSIMO EPISODIO\"</string>
+  <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">COMPORTAMENTO "PROSSIMO EPISODIO"</string>
   <string name="settings_continue_watching_section_visibility">VISIBILITÀ</string>
-  <string name="settings_continue_watching_show_description">Mostra la riga \"Continua a guardare\" nella schermata Home.</string>
+  <string name="settings_continue_watching_show_description">Mostra la riga "Continua a guardare" nella schermata Home.</string>
   <string name="settings_continue_watching_show_title">Mostra Continua a guardare</string>
   <string name="settings_continue_watching_style_poster">Locandina</string>
   <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Scheda focalizzata sulla locandina</string>
   <string name="settings_continue_watching_style_wide">Orizzontale</string>
   <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Scheda orizzontale ricca di informazioni</string>
-  <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Se abilitato, \"Prossimo episodio\" continua sempre dall'ultimo episodio visto. Se disabilitato, segue l'episodio visto più di recente. Utile se riguardi spesso episodi precedenti.</string>
+  <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Se abilitato, "Prossimo episodio" continua sempre dall'ultimo episodio visto. Se disabilitato, segue l'episodio visto più di recente. Utile se riguardi spesso episodi precedenti.</string>
   <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Prossimo episodio dall'ultimo visto</string>
   <string name="settings_content_discovery_section_home">HOME</string>
   <string name="settings_content_discovery_section_sources">SORGENTI</string>
@@ -502,7 +502,7 @@
   <string name="settings_playback_option_forced">Forzati</string>
   <string name="settings_playback_option_none">Nessuno</string>
   <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Preferisci Binge Group</string>
-  <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Durante la riproduzione automatica, preferisci un flusso dello stesso \"binge group\" di quello attuale.</string>
+  <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Durante la riproduzione automatica, preferisci un flusso dello stesso "binge group" di quello attuale.</string>
   <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Lingua audio preferita</string>
   <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Lingua sottotitoli preferita</string>
   <string name="settings_playback_presets">Preset</string>
@@ -544,7 +544,7 @@
   <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Mostra overlay di caricamento</string>
   <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Mostra una schermata di caricamento all'avvio della riproduzione di un flusso.</string>
   <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Salta Intro/Outro/Recap</string>
-  <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Mostra il pulsante \"salta\" durante i segmenti rilevati di introduzione, chiusura e riassunto.</string>
+  <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Mostra il pulsante "salta" durante i segmenti rilevati di introduzione, chiusura e riassunto.</string>
   <string name="settings_playback_source_scope">Ambito sorgente</string>
   <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">Tutti gli addon</string>
   <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Considera i flussi da tutti gli addon installati.</string>
@@ -819,7 +819,7 @@
   <string name="profile_choose_avatar">Scegli un avatar</string>
   <string name="profile_choose_avatar_below">Scegli un avatar qui sotto.</string>
   <string name="profile_create_profile">Crea profilo</string>
-  <string name="profile_delete_confirm_message">Tutti i dati di \"%1$s\" verranno eliminati permanentemente.</string>
+  <string name="profile_delete_confirm_message">Tutti i dati di "%1$s" verranno eliminati permanentemente.</string>
   <string name="profile_delete_title">Elimina profilo</string>
   <string name="profile_edit_add_title">Aggiungi profilo</string>
   <string name="profile_edit_edit_title">Modifica profilo</string>
@@ -1040,4 +1040,134 @@
   <string name="unit_bytes_kb">KB</string>
   <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
   <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
+  <string name="collections_editor_selected_count">%1$d selezionati</string>
+  <string name="collections_editor_catalog_count">%1$d cataloghi</string>
+  <string name="collections_editor_catalog_selected_count">%1$d selezionati</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sources">Sorgenti TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_public_list_mode">Lista pubblica</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_production_mode">Produzione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_mode">Network</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection_mode">Collezione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Persona</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Regista</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_custom_mode">Personalizzato</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Scegli una sorgente pronta all\'uso. Puoi modificarla o rimuoverla dopo averla aggiunta.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Incolla l\'URL di una lista pubblica TMDB o solo l\'ID numerico dall\'URL.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Cerca per nome dello studio, oppure incolla l\'ID/URL di una casa di produzione TMDB per aggiungerla direttamente.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Inserisci un ID network. I network più comuni sono disponibili nei Preset e nei filtri rapidi.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Cerca il nome di una collezione di film o incolla l\'ID collezione da TMDB.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Inserisci l\'ID o l\'URL di una persona su TMDB per creare una riga basata sul cast.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Inserisci l\'ID o l\'URL di una persona su TMDB per creare una riga basata sulla regia.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Crea una riga dinamica TMDB usando filtri opzionali. Lascia i campi vuoti se non ti serve un filtro specifico.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Lista pubblica TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID Network</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID Collezione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_person_id">ID Persona</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_company_search">Nome, ID o URL casa di produzione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_id_or_url">ID o URL TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_list_placeholder">https://www.themoviedb.org/list/8504994 o 8504994</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_placeholder">213 per Netflix, 49 per HBO, 2739 per Disney+</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection_placeholder">10 per Star Wars Collection</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_company_placeholder">Marvel Studios, 420, o URL società</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_person_placeholder">31 per Tom Hanks, o URL persona</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_search_helper">Esempi: Marvel Studios, 420, o https://www.themoviedb.org/company/420.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Esempio: Star Wars Collection, Harry Potter Collection, o URL collezione.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_helper">Esempi ID: Netflix 213, HBO 49, Disney+ 2739.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Esempio: https://www.themoviedb.org/list/8504994 o 8504994.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Esempio: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks o 31.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Titolo visualizzato</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Appare come nome della riga/scheda. Se vuoto, Nuvio ne creerà uno dalla sorgente.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Film Marvel, Originali Netflix, Pixar</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Film con Tom Hanks, Attori preferiti</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Film di Christopher Nolan, Registi preferiti</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Migliori film d\'azione, Drama coreani, Animazione 2024</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_search_results">Risultati della ricerca</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection">Collezione TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_company_fallback">Società TMDB %1$d</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_collection_fallback">Collezione TMDB %1$d</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_type">Tipo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_movies">Film</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_series">Serie TV</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_both">Entrambi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sort">Ordina</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_filters">Filtri</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Lascia i campi vuoti se non ti serve quel filtro.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Generi rapidi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Lingue rapide</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Paesi rapidi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_keywords">Parole chiave rapide</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Studi rapidi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Network rapidi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genres">ID Generi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Usa i numeri dei generi TMDB. Separa con la virgola per AND, o con la barra verticale (pipe) per OR.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Data uscita dal</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Data uscita al</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Usa AAAA-MM-GG, ad esempio 2024-01-01.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_rating_min">Voto minimo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_rating_max">Voto massimo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Valutazione TMDB da 0 a 10. Esempio: 7.0.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_votes_min">Voti minimi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Usa questo per evitare titoli poco noti con pochi voti. Esempio: 100.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language">Lingua originale</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Usa codici lingua a due lettere, ad esempio it, en, ko.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country">Paese d\'origine</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Usa codici paese a due lettere, ad esempio IT, US, KR.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keywords">ID Parole chiave</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Usa i numeri delle parole chiave TMDB. I suggerimenti rapidi contengono esempi comuni.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 per supereroi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_companies">ID Società</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Usa gli ID degli studi/società. I suggerimenti rapidi contengono esempi comuni.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_companies_placeholder">420 per Marvel Studios</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID Network</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Solo per le serie TV. Usa ID network come Netflix (213) o HBO (49).</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 per Netflix</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_year">Anno</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Usa l\'anno a quattro cifre, ad esempio 2024.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_presets">Preset</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_search">Cerca</string>
+  <string name="collections_editor_add_source">Aggiungi sorgente</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_action">Azione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_adventure">Avventura</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_animation">Animazione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_comedy">Commedia</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_horror">Horror</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_scifi">Fantascienza</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_drama">Dramma</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_crime">Crime</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_genre_reality">Reality</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_english">Inglese</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_korean">Coreano</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_japanese">Giapponese</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_hindi">Hindi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_language_spanish">Spagnolo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_us">Stati Uniti</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_korea">Corea</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_japan">Giappone</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_india">India</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_country_uk">Regno Unito</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keyword_superhero">Supereroi</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keyword_based_on_novel">Basato su un romanzo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keyword_time_travel">Viaggio nel tempo</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_keyword_space">Spazio</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_studio_marvel">Marvel</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_studio_disney">Disney</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_studio_pixar">Pixar</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_studio_lucasfilm">Lucasfilm</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_studio_warner">Warner Bros.</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_netflix">Netflix</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_hbo">HBO</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_disney_plus">Disney+</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_prime_video">Prime Video</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_network_hulu">Hulu</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sort_original">Originale</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sort_popular">Popolari</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sort_top_rated">Più votati</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_sort_recent">Recenti</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_list">Lista TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Collezione film TMDB</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_production">Produzione</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Network</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Persona</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Regista</string>
+  <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">TMDB Discover</string>
 </resources>